1
00:02:22,752 --> 00:02:32,752
Stáhnout titulky k filmu nebo
Načtěte jej přímo z adresy URL
na TheSubtitles.net

2
00:02:32,852 --> 00:02:34,843
- Zvedněte se.
- Zvedněte se.

3
00:02:39,025 --> 00:02:42,654
- Kotvy váží, pane.
- Všechny motory vpředu o jednu třetinu.

4
00:02:42,729 --> 00:02:47,063
- Motory vpředu o jednu třetinu.
- Kotva na dohled.

5
00:02:48,968 --> 00:02:50,697
Jasná kotva, pane.

6
00:02:50,770 --> 00:02:53,967
- Zajistěte kotvy na moři.
- Zajistěte kotvy na moři.

7
00:02:55,909 --> 00:02:58,275
Všechny motory vpředu standard.

8
00:02:58,344 --> 00:03:00,335
Motory vpředu standard.

9
00:03:08,755 --> 00:03:10,746
- Připraveni, kapitáne?
- Připraven, plukovníku.

10
00:03:14,561 --> 00:03:17,291
Pozor všichni důstojníci Special Force Six.

11
00:03:17,363 --> 00:03:20,423
<i>Pozor. Všichni důstojníci Special Force Six,</i>

12
00:03:20,500 --> 00:03:23,401
<i>okamžitě pokračujte
do ubikace na palubě A vpřed.</i>

13
00:03:23,469 --> 00:03:25,869
<i>Pouze důstojníci. Okamžitě, prosím.</i>

14
00:03:34,814 --> 00:03:38,773
Dnes mi bylo také řečeno, že Němci
zahustili miny na pláži.

15
00:03:38,851 --> 00:03:43,788
Podle toho malá partička sapérů
byla přistána před třemi hodinami ponorkou,

16
00:03:43,856 --> 00:03:47,189
uvolnit cestu přes pláž
na úpatí útesu.

17
00:03:47,260 --> 00:03:49,660
Od té doby se bezpečně nalodili,

18
00:03:49,729 --> 00:03:53,529
ale vaši muži se budou vyhýbat zbytečným
rozprostírající se po plážích.

19
00:03:53,600 --> 00:03:57,127
Nyní se odvážně a rychle zavazujte.

20
00:03:57,203 --> 00:04:00,604
Váhání nezachrání oběti,
bude to stát oběti.

21
00:04:00,673 --> 00:04:03,574
Čeká nás několik tvrdých úderů,
ale když začneme odvážně,

22
00:04:03,643 --> 00:04:06,237
více z nás bude naživu, až bude po všem.

23
00:04:07,113 --> 00:04:10,207
Jediné, čeho lituji, je to
Neměl jsem čas nikoho z vás poznat,

24
00:04:10,283 --> 00:04:12,376
během těch pár dní, co jsem s tebou.

25
00:04:12,452 --> 00:04:14,613
Ale i přes nešťastnou okolnost

26
00:04:14,687 --> 00:04:17,349
to tě připravilo
vašeho původního velitele,

27
00:04:17,423 --> 00:04:21,291
Cítím, že jsi mi dal
vaši důvěru a spolupráci. Děkuju.

28
00:04:21,361 --> 00:04:25,957
Teď jsem vždycky zjistil, že je to dobrý nápad
aby se operace úplně vytratila z mysli

29
00:04:26,032 --> 00:04:28,227
během posledních několika hodin před nulou.

30
00:04:28,301 --> 00:04:30,292
Tak to uděláme, pánové?

31
00:04:30,370 --> 00:04:32,361
To je vše. Hodně štěstí.

32
00:04:40,013 --> 00:04:43,278
Pokud bude bojovat stejně dobře jako mluví,
ty Krauts čeká špatná doba.

33
00:04:43,349 --> 00:04:45,408
Bude. Nenechte nikoho říkat něco jiného.

34
00:04:45,485 --> 00:04:49,751
Jo. Myslím, že když to má chlap,
cítíte to na míle daleko. Uvidíme se.

35
00:04:49,822 --> 00:04:51,619
- Pane?
- Oh, Brooksi.

36
00:04:51,691 --> 00:04:54,717
Ano, kapitáne. Bylo mi řečeno
abych vám podal zprávu po brífinku.

37
00:04:54,794 --> 00:04:57,126
Dejte dohromady všechny seržanty čety.

38
00:04:57,196 --> 00:05:00,859
Až vyrazíme na pláž, bude
zákaz běhu mimo vyčištěnou čáru.

39
00:05:00,933 --> 00:05:03,731
Bude označeno.
Zbytek pláže je zaminovaný.

40
00:05:03,803 --> 00:05:05,794
- Ano, pane.
- Oh, Tome?

41
00:05:05,872 --> 00:05:07,863
- Pane?
- Jak se cítíš?

42
00:05:08,808 --> 00:05:10,799
- Mizerný.
- Já taky.

43
00:05:20,987 --> 00:05:22,978
- Parkere?
- Pane.

44
00:05:23,056 --> 00:05:27,220
- Myslel jsem, že jsi to ty. Cítíte se trochu nervózní?
- Bojím se, pane.

45
00:05:27,293 --> 00:05:29,853
- Předpokládám, že toto je vaše první představení?
- Ano, pane.

46
00:05:29,929 --> 00:05:33,421
Je to nejlepší, kapitáne Parkere.
Ten první je vždy nejlepší.

47
00:05:33,499 --> 00:05:36,764
Všechno své štěstí v jízdě máte s sebou.

48
00:05:36,836 --> 00:05:41,671
- Na kolika z nich jste byl, pane?
- Mimo moře? Asi půl tuctu.

49
00:05:41,741 --> 00:05:43,732
Nějaké hlupáky. Některé docela dobré.

50
00:05:49,949 --> 00:05:51,940
Je to zvláštní, setkat se takhle.

51
00:05:52,752 --> 00:05:54,743
- Řekla ti to?
- Ano.

52
00:05:59,158 --> 00:06:01,388
Zrádné staré zvíře, Kanál.

53
00:06:05,365 --> 00:06:09,165
Alespoň Němci
nikdy nás nečekejte, ne v tomto počasí.

54
00:06:12,405 --> 00:06:16,307
Zkuste se vyspat.
I minuta nebo dvě dělají rozdíl.

55
00:06:29,255 --> 00:06:32,418
Budou nás muset dostat na pláž
vyšší než tyto jističe.

56
00:06:32,492 --> 00:06:34,483
Budou potřebovat štěstí.

57
00:06:34,560 --> 00:06:39,725
Neposílám muže po pás do tohoto moře
s 60librovými minomety na zádech.

58
00:06:42,702 --> 00:06:44,795
<i>Nejsi?</i>

59
00:06:44,871 --> 00:06:49,501
<i>Pokud ale čluny nevynesou na pláž,
nemáš na výběr, že?</i>

60
00:06:50,543 --> 00:06:54,172
<i>Proč nedáš na svou vlastní radu
a přestat na to myslet?</i>

61
00:06:54,247 --> 00:06:56,841
<i>V poušti to pro tebe bývalo tak snadné.</i>

62
00:06:57,817 --> 00:07:00,342
<i>Vše, co jste museli udělat, bylo zamyslet se.</i>

63
00:07:01,287 --> 00:07:05,053
<i>Vzpomeňte si na to úžasné,
nezkaženou dobu před Egyptem,</i>

64
00:07:05,124 --> 00:07:10,289
<i>když ti nic nedlužila, protože
tehdy jsi nebyl hrdina a byl jsi zraněný.</i>

65
00:07:10,363 --> 00:07:13,662
<i>Chtěl jsi jí položit otázku. Psal se rok 1942.</i>

66
00:07:14,667 --> 00:07:16,897
<i>Měl jsi tak málo času.</i>

67
00:07:27,079 --> 00:07:30,344
Bailey, proč nejdeš do té hospody?
Sejdeme se tam.

68
00:07:30,416 --> 00:07:33,544
Neměli bychom se zdržovat dlouho, pane,
jestli se máme znovu připojit k tomu konvoji.

69
00:07:33,619 --> 00:07:35,712
V pořádku. Dáš si pivo.

70
00:07:35,788 --> 00:07:38,916
Se světly, samozřejmě,
byl by to jiný příběh.

71
00:07:49,502 --> 00:07:52,994
Kapitán Wynter. Pojďte rychle, pane.

72
00:07:53,072 --> 00:07:56,337
Brigádní generál vás velmi rád uvidí.

73
00:07:56,409 --> 00:08:00,345
- Mala, je tady slečna Valerie?
- Ano, kapitáne Wyntere.

74
00:08:00,413 --> 00:08:03,576
<i>- Ano, Mala. Kdo je to?
- Tady kapitán Wynter, pane.</i>

75
00:08:05,384 --> 00:08:07,443
Není to zdvořilé, vrážet do vás, pane.

76
00:08:07,520 --> 00:08:08,919
- Ale všechny telefonní linky...
- Sh.

77
00:08:11,057 --> 00:08:14,652
<i>.. příchod
posily, včetně amerických tanků,</i>

78
00:08:14,727 --> 00:08:16,888
<i>je ve vojenských kruzích v Káhiře považován</i>

79
00:08:16,963 --> 00:08:23,664
<i>je jisté, že výrazně otočí vývoj bitvy
naši přízeň během několika dnů, ne-li hodin.</i>

80
00:08:23,736 --> 00:08:26,136
<i>Týdenní vysílání generála Dittmara...</i>

81
00:08:26,205 --> 00:08:28,196
- Johne!
- Ahoj, Valerie.

82
00:08:31,110 --> 00:08:33,203
Co tady proboha děláš?

83
00:08:33,279 --> 00:08:37,306
Někdo by řekl špatnou věc. říkám dobrý.
Ve skutečnosti jsem se vymanil z konvoje.

84
00:08:37,383 --> 00:08:39,442
- Vypadl z konvoje?
- Dobře.

85
00:08:39,519 --> 00:08:43,455
- Výsadu nalodění, kterou jsem si dovolil.
- Nalodění?

86
00:08:43,523 --> 00:08:45,718
- Ano. Jsem pryč, Val.
- Jak to myslíš, pryč?

87
00:08:45,791 --> 00:08:48,055
Oddělení
trénoval jen dva měsíce.

88
00:08:48,127 --> 00:08:52,120
Už nejsem v divizi. to je
posílená rota, malé komando.

89
00:08:52,198 --> 00:08:55,634
- Dobrovolně jsem se přihlásil a dali mi to.
- Musel jste se dobrovolně přihlásit?

90
00:08:55,701 --> 00:08:59,728
Neexistuje nic takového, jako když se musíš dobrovolně hlásit,
dívka. Protimluv.

91
00:08:59,805 --> 00:09:02,205
Jenom mám docela singulární teorii.

92
00:09:02,275 --> 00:09:05,904
Čím rychleji z nás odejde,
tím rychleji se nás vrátí.

93
00:09:05,978 --> 00:09:09,277
Je to také dost nelogická teorie, předpokládám.

94
00:09:09,348 --> 00:09:11,339
Nezlobte se na to, prosím.

95
00:09:11,417 --> 00:09:14,181
Předpokládám, že nemůžete
řekni mi, kam jdeš?

96
00:09:14,253 --> 00:09:18,349
- Nějaké místo, kde straší ještěrka, myslím.
- Ach. Shepherd's Hotel, Káhira.

97
00:09:18,424 --> 00:09:21,393
- Otče.
- Vypadáte velmi fit, pane.

98
00:09:21,460 --> 00:09:23,826
jsem fit. Posaď se, Wyntere.

99
00:09:25,197 --> 00:09:29,497
Dva roky. Dva roky od Dunkerque,
a drží mě na seznamu nemocných.

100
00:09:29,569 --> 00:09:32,936
No, až se vrátím,
budou mi muset dát rozdělení.

101
00:09:33,005 --> 00:09:36,998
Samozřejmě vím, proč se drží
já tady. Bojí se, že budu bojovat.

102
00:09:37,076 --> 00:09:41,706
Až získáte svou divizi, pane, byl bych
velmi hrdý, kdybych s vámi mohl znovu sloužit.

103
00:09:41,781 --> 00:09:44,682
A já bych tě chtěl, Wyntere.
Máš předpoklady.

104
00:09:44,750 --> 00:09:47,116
Měli jste je v St. Omer ve 40. letech.

105
00:09:47,186 --> 00:09:51,088
víš,
Minulou zimu mi naše rozhovory chyběly.

106
00:09:51,157 --> 00:09:53,216
Děkuji, pane. Já taky.

107
00:09:53,292 --> 00:09:54,816
- Pane?
- Cože?

108
00:09:54,894 --> 00:09:57,454
Nevadilo by ti, kdybychom Valerie a já
šel do hospody?

109
00:09:57,530 --> 00:09:59,521
Nesmysl. Nic tam nenajdete.

110
00:09:59,599 --> 00:10:04,901
- Opravím ti něco, aby se nedostala zima.
- Otče, prosím. rád bych.

111
00:10:04,971 --> 00:10:07,963
Oh, můj drahý příteli.
Prosím, prosím, odpusť mi.

112
00:10:08,040 --> 00:10:10,600
Na vaše oficiální návštěvy jsem si tak zvykl,...

113
00:10:10,676 --> 00:10:12,667
To je v pořádku, pane.

114
00:10:19,652 --> 00:10:23,816
Zase ten německý bombardér. Vždy se snaží
vytvořit dráhu na bombardovací stanici.

115
00:10:23,889 --> 00:10:26,323
Nikdy to však nedělá. Nelze trefit věc.

116
00:10:26,392 --> 00:10:28,656
Dole na silnici je kluk
s ak-ak zbraní.

117
00:10:28,728 --> 00:10:31,094
Brit, a taky neumí nic trefit.

118
00:10:31,163 --> 00:10:35,395
A dospělí sedí ve Whitehallu
čeká na příchod Američanů.

119
00:10:35,468 --> 00:10:37,459
- Více chlapců.
- Sbohem, pane.

120
00:10:38,537 --> 00:10:40,732
Tak hodně štěstí, Wyntere.

121
00:10:40,806 --> 00:10:45,766
Dostaň se kamkoli jdeš, ale pro dobrotu'
saké, pojďte se uzavřít s Huny.

122
00:10:45,845 --> 00:10:49,576
Trocha chladné oceli teď stojí za to
20 amerických bombardérů za rok.

123
00:10:49,649 --> 00:10:52,209
- Správně, pane.
- Zní to staromódně, ale zkuste to.

124
00:10:52,284 --> 00:10:54,275
Uvidíte, že to udělá zázraky.

125
00:10:58,157 --> 00:11:01,558
- Obávám se, že otec strašně žárlí.
- Od vás?

126
00:11:01,627 --> 00:11:05,188
Ne, hloupé, od tebe,
jít do války bez něj.

127
00:11:05,264 --> 00:11:08,461
Obávám se, že tady zemře
jestli mu nedají něco dělat.

128
00:11:08,534 --> 00:11:11,230
No, nemůže to být moc jednoduché
i pro tebe, Val.

129
00:11:11,303 --> 00:11:15,239
Ušel jsem sotva míli
nad rámec běžného v posledních dvou letech.

130
00:11:15,307 --> 00:11:19,710
Připadám si spíš jako roční dítě
velmi dospělý, ale stále připoutaný.

131
00:11:19,779 --> 00:11:22,942
Jste stále v ATS.
Nemůžete se objednat do Londýna?

132
00:11:23,015 --> 00:11:27,475
jsem. Jdu příští měsíc. a ironicky,
Pracuji pro americký červený kříž.

133
00:11:27,553 --> 00:11:30,545
Ó. Vašemu otci to nebude vadit?
Myslím Američany.

134
00:11:30,623 --> 00:11:34,115
Ne, přijímá Červený kříž,
protože je tak univerzální.

135
00:11:38,297 --> 00:11:42,131
- Val.
- Ano, Johne?

136
00:11:42,201 --> 00:11:45,227
Nechtěl bych nic z toho, co jsem řekl
abyste se cítili připoutaní.

137
00:11:45,304 --> 00:11:48,330
-Ale chtěl jsem říct, že...
- Ano, Johne?

138
00:11:48,407 --> 00:11:51,069
Není to život a smrt
pokud se necítíte stejně.

139
00:11:51,143 --> 00:11:55,842
Zatímco jsem pryč, strašně silným způsobem,
Budu tě potřebovat.

140
00:11:55,915 --> 00:11:57,906
Johne, já...

141
00:11:57,983 --> 00:12:01,248
Jen abych na tebe mohl myslet,
napište vám, abyste věděli, že jste tady.

142
00:12:01,320 --> 00:12:06,189
Protože všechno
kterou za sebou nechávám se stalo...

143
00:12:07,927 --> 00:12:09,861
No ty, najednou.

144
00:12:12,064 --> 00:12:14,055
- Bailey.
- Ano, pane.

145
00:12:14,133 --> 00:12:16,124
- Budu s tebou za sekundu.
- Správně, pane.

146
00:12:19,972 --> 00:12:22,406
- Dává to nějaký smysl?
- Ano, Johne.

147
00:12:22,475 --> 00:12:24,875
Dává to veškerý smysl na světě.

148
00:12:24,944 --> 00:12:27,606
Prosím. To neříkáš jen tak?

149
00:12:28,681 --> 00:12:32,583
Copak tomu nerozumíš?
Potřebuji tě stejně jako ty mě?

150
00:12:33,552 --> 00:12:37,511
Právě když jsme se začali poznávat,
jdeš pryč.

151
00:12:37,590 --> 00:12:41,424
A cítil bych se tak nějak,
bezpečný, zbytečný a sám

152
00:12:41,494 --> 00:12:44,691
aniž bych byl na koho hrdý,
a bojí se,

153
00:12:45,765 --> 00:12:50,429
a čekat, až se vrátí,
a žít pro to, až bude po všem.

154
00:12:52,538 --> 00:12:55,132
Tohle mi bude muset vydržet hodně dlouho.

155
00:13:02,982 --> 00:13:04,973
Jsem rád, že je pro nás měsíc.

156
00:13:06,585 --> 00:13:09,053
Bude toho víc. Je jich hodně.

157
00:13:09,121 --> 00:13:12,284
Kdykoli to uvidíš,
Měsíc, myslím, slib si představit

158
00:13:12,358 --> 00:13:14,588
Dívám se na to přesně ve stejnou chvíli.

159
00:13:14,660 --> 00:13:17,026
V Egyptě, na poušti, kdekoli.

160
00:13:17,096 --> 00:13:19,223
- Bude to stejný měsíc.
- Slibuji.

161
00:13:24,003 --> 00:13:27,700
- Vše jasné?
- Vše jasné.

162
00:13:53,365 --> 00:13:57,096
Útočná loď bude spuštěna
v 0420, plukovník Wynter.

163
00:14:02,474 --> 00:14:04,465
- Díky.
- Hodně štěstí, plukovníku.

164
00:14:20,692 --> 00:14:23,160
Oh, šéfe? Jak se máme?

165
00:14:23,228 --> 00:14:25,822
Docela stabilní, pane. 10, 11 uzlů, řekl bych.

166
00:14:26,898 --> 00:14:28,889
Buď ještě pár hodin.

167
00:14:30,068 --> 00:14:33,435
- Spěcháte, pane?
- Jasně. Spěch, aby to bylo za námi.

168
00:14:34,773 --> 00:14:36,764
Nemůžu ti to mít za zlé.

169
00:14:37,842 --> 00:14:41,778
- Jste tu dlouho, kapitáne?
- Dva roky, tři měsíce.

170
00:14:41,846 --> 00:14:43,837
- Tvrdý.
- Ano.

171
00:14:48,386 --> 00:14:50,854
<i>Ale nebylo to tak těžké. Zpočátku ne.</i>

172
00:14:50,922 --> 00:14:53,447
<i>Ne, když jste se dostali do Londýna.</i>

173
00:14:53,525 --> 00:14:57,985
<i>Ty jsi pak o Valerie nic nevěděl,
nebo šestého června,</i>

174
00:14:58,063 --> 00:15:02,432
<i>nebo tento pocit být postradatelný
poprvé v životě.</i>

175
00:15:02,500 --> 00:15:07,938
<i>Měl jsi dobře vyžehlenou uniformu, zaměstnaneckou práci
v Londýně, hezká manželka doma,</i>

176
00:15:08,840 --> 00:15:11,104
<i>Opravdu jsi to nechal vyrobit.</i>

177
00:15:11,176 --> 00:15:13,167
<i>Nebo vy?</i>

178
00:15:33,531 --> 00:15:35,761
<i>Přestaň se snažit najít válku, Parkere.</i>

179
00:15:38,970 --> 00:15:40,995
- Nic to neznamená, co?
- Ne ve dne.

180
00:15:41,072 --> 00:15:43,063
Pravděpodobně jen Messerschmitt 110,

181
00:15:43,141 --> 00:15:45,803
slyšel, jak nový kapitán zasáhl město
a přišel si udělat snímek.

182
00:15:45,877 --> 00:15:49,608
- Už bude 50 mil daleko.
- Jak je to tady se žiletkou?

183
00:15:49,681 --> 00:15:54,345
Získejte vše, co chcete na PX.
Čepele, mýdlo a můžu ti dát nějakou skotskou.

184
00:15:54,419 --> 00:15:56,887
Hej, docela luxusní.

185
00:15:56,955 --> 00:16:01,722
- "Brad a Janie." Manželky jsou záludné.
- Oh, já nevím. Tak nějak se mi líbí ten můj.

186
00:16:01,793 --> 00:16:05,593
- Slíbil jsi, že to nikdy nesundáš?
- Správně.

187
00:16:05,664 --> 00:16:08,258
Nemůžu říct, že tě obviňuji. Je to kráska.

188
00:16:09,334 --> 00:16:12,997
Slyšel jsem, jak to plukovník řekl
vydáváte noviny v Connecticutu.

189
00:16:13,071 --> 00:16:15,801
- Můj tchán je vydavatel.
- Stejný rozdíl.

190
00:16:15,874 --> 00:16:18,035
Staříkovi to ještě udělá radost.

191
00:16:20,679 --> 00:16:22,840
To je vše jasné.

192
00:16:22,914 --> 00:16:26,907
Jdeme pozdě. Až budeš mít schůzku
s plukovníkem Alexanderem Timmerem,

193
00:16:26,985 --> 00:16:29,453
vydavatel nebo žádný vydavatel, ponecháte si jej.

194
00:16:30,655 --> 00:16:35,422
Tady to je, Parkere. Sídlo, evropské
Divadlo operací, armáda Spojených států.

195
00:16:35,493 --> 00:16:37,484
Váš nový domov.

196
00:16:37,562 --> 00:16:41,089
Sledujte to. Ty budeš
vdaná za toho chlapa na dlouhou, dlouhou dobu.

197
00:16:41,166 --> 00:16:43,327
- Jak má rád vajíčka?
- Natvrdo.

198
00:16:43,401 --> 00:16:46,962
Za těmi dveřmi najdete
bývalý prodejce aut z Minneapolis.

199
00:16:47,038 --> 00:16:49,734
kdo diriguje
velmi energická válka, aby se generál.

200
00:16:49,808 --> 00:16:52,675
A děkuji svým šťastným hvězdám
nebyl jsi ve West Pointu.

201
00:16:52,744 --> 00:16:54,735
- Co je špatného na West Pointu?
- Nic.

202
00:16:54,813 --> 00:17:00,274
Kromě toho podplukovníka Alexandra
Timmer tam náhodou nešel. Hodně štěstí.

203
00:17:02,754 --> 00:17:04,745
Jo.

204
00:17:05,724 --> 00:17:08,284
Kapitán Parker, pane.
Bylo mi nařízeno, abych se vám hlásil.

205
00:17:08,360 --> 00:17:11,352
Dobře, Parkere. Relaxovat.
Tak to bude, Ede.

206
00:17:11,429 --> 00:17:13,829
pamatuj,
držba je devět bodů zákona.

207
00:17:13,898 --> 00:17:16,696
Generál bude
nejlepší soudce, Timmere.

208
00:17:16,768 --> 00:17:20,067
Pláč na generálově rameni
jestli chceš. Jsou na něm hvězdičky.

209
00:17:20,138 --> 00:17:23,005
A je to muž z West Pointu.
Možná to uvidí podle tebe.

210
00:17:23,074 --> 00:17:25,975
- Ale ti noví důstojníci jsou v mé sekci.
- Vaše sekce?

211
00:17:26,044 --> 00:17:28,535
Velmi dobře, Timmere. Uvidíme, co se stane.

212
00:17:28,613 --> 00:17:31,673
Když mluvíme o nových důstojníkech,
Kapitán Parker, plukovník Cantrell.

213
00:17:31,750 --> 00:17:33,741
- Jak se máte, pane?
- Jak se máš?

214
00:17:33,818 --> 00:17:35,809
- Uvidíme se, Timmere.
- Správně.

215
00:17:38,757 --> 00:17:40,748
Pane West Point Honor Cadet.

216
00:17:41,626 --> 00:17:45,062
Parkere, je tu jen jedna věc
Ptám se mužů pode mnou.

217
00:17:45,363 --> 00:17:48,298
- Můžeš držet jazyk za zuby?
- Byl jsem informován o bezpečnosti.

218
00:17:48,366 --> 00:17:50,357
- Kde?
- Fort Harrison, pane.

219
00:17:50,435 --> 00:17:53,199
Dětské věci.
Teď musíš žít a dýchat bezpečí.

220
00:17:53,371 --> 00:17:54,895
- Chceš kávu?
- Ne, díky.

221
00:17:54,973 --> 00:17:58,101
Víš, proč jsem si tě vybral, většinou?
Ty padáková křídla.

222
00:17:58,176 --> 00:18:01,703
- Byl jsem vyřazen ze vzduchu.
- Jo, vím o tobě všechno, Parkere.

223
00:18:01,780 --> 00:18:04,578
Běžel jsem v plném rozsahu
bezpečnostní kontrolu na vás samotné.

224
00:18:04,649 --> 00:18:06,708
Takže sis při skoku zlomil nohu.

225
00:18:06,785 --> 00:18:09,913
No, pro mé těsto
pořád jsi bojovný muž. já taky.

226
00:18:09,988 --> 00:18:13,583
Některé z této mosazi zde ne
docela si to uvědomují, ale budou.

227
00:18:13,658 --> 00:18:18,027
Stejně tak Ed Cantrell. Myslí si, že dostane
ta kuřata na jeho ramenou dřív než já.

228
00:18:18,096 --> 00:18:21,395
No, mýlí se. Moc se mýlí, Parkere.
Kde jste ubytováni?

229
00:18:21,466 --> 00:18:26,233
- Kapitán Boyce. Sdílím jeho byt.
- Ray Boyce? Je chytrý. Možná až příliš chytrý.

230
00:18:26,304 --> 00:18:29,933
Ubytovat se s Boycem neznamená
musí vědět všechno, co děláš.

231
00:18:30,008 --> 00:18:31,999
- Rozuměl?
- Rozumím, pane.

232
00:18:32,076 --> 00:18:34,738
- A nebuď hloupý. Mluvte.
- Ano, pane.

233
00:18:34,813 --> 00:18:39,113
Tady je několik trasování cílů
navrhující operaci Sledgehammer.

234
00:18:39,184 --> 00:18:41,175
Seznamte se s nimi.

235
00:18:41,252 --> 00:18:45,416
Pak je spustíte k 632. bombardování
v Barkstow, Lincolnshire. Major Mills.

236
00:18:45,490 --> 00:18:48,926
Uvidíme, jestli kolegové na operační úrovni
mít různé nápady.

237
00:18:48,993 --> 00:18:51,393
- Děkuji, pane.
- Správně.

238
00:18:52,397 --> 00:18:55,594
Hej. Klídek, Parkere, hned. Snadný.

239
00:19:01,406 --> 00:19:06,434
- Tady jsme, chlapi, zpátky na hřbitově.
- Měli by vrátit město Saxům.

240
00:19:06,511 --> 00:19:10,504
Byli chytří. Zvedli to
odsud už před tisíci lety.

241
00:19:10,582 --> 00:19:12,573
- Páni!
- Oh, no tak.

242
00:19:12,650 --> 00:19:16,017
Nespěchej na mě. Pojď, dej mi
pauza, ano? Nespěchej na mě.

243
00:19:16,087 --> 00:19:20,080
- Podívej, Bille. Vojáci!
- Říkám.

244
00:19:20,158 --> 00:19:24,060
- Hej, lidi, podívejte se. Domácí stráž.
- Doleva, doprava. Vlevo, vpravo.

245
00:19:24,128 --> 00:19:26,221
Oh, přichází pěchota.

246
00:19:26,297 --> 00:19:30,233
<i>- Podívejte se na ně vrták.
- Doleva, doprava. Vlevo, vpravo. Vlevo, vpravo.</i>

247
00:19:30,301 --> 00:19:33,702
- Taxi.
- Doleva, doprava. Vlevo, vpravo. Vlevo, vpravo.

248
00:19:33,771 --> 00:19:38,435
Vlevo, vpravo. Vlevo, vpravo.
Vlevo, vpravo. Vlevo, vpravo. Vlevo, vpravo.

249
00:19:38,510 --> 00:19:40,808
Vlevo, vpravo. Vlevo, vpravo. Vlevo, vpravo.

250
00:19:40,879 --> 00:19:44,713
Víš, moje babička
mohla je všechny olizovat a ona je dva roky mrtvá.

251
00:19:44,782 --> 00:19:47,307
<i>Četa zastavit!</i>

252
00:19:47,385 --> 00:19:49,785
Objednejte zbraně.

253
00:19:49,854 --> 00:19:53,381
- Opravdu očekáváte, že vyhrajete válku?
- Hej, přesuňte se.

254
00:19:53,458 --> 00:19:55,551
Oči vpředu.

255
00:19:55,627 --> 00:19:58,027
- Podívejte se na malého.
- Jako skaut.

256
00:19:58,096 --> 00:20:00,462
- Co je to?
- Vypadejte jako živí, chlapi.

257
00:20:00,532 --> 00:20:03,501
Toto je cvičení s puškou, ne cvičení kriketu.

258
00:20:03,568 --> 00:20:06,469
<i>Říkám, chlapi. Není to kriket, víte.</i>

259
00:20:06,538 --> 00:20:09,974
kriket? Nejsou to ani kuličky.
Pojď, vytáhni to olovo, tati.

260
00:20:10,041 --> 00:20:14,603
- Vytáhněte to vedení!
- Teď se nedívej, ale máme publikum.

261
00:20:14,679 --> 00:20:18,171
Vy muži mi to dáte
vaše jména, hodnosti a čísla.

262
00:20:18,249 --> 00:20:20,240
- Vy.
- Oh, ztrať se.

263
00:20:23,288 --> 00:20:25,483
Vy chlapi z Plans to určitě máte snadné.

264
00:20:25,557 --> 00:20:28,924
Kancelář a mimeograf
a bingo, jste v provozu.

265
00:20:28,993 --> 00:20:31,962
Žádáme nás, abychom navrhli cíle
pro operaci Sledgehammer!

266
00:20:32,030 --> 00:20:35,056
V cílové datum, kdy se sem dostali,
nemohli jsme trefit plechovku.

267
00:20:35,133 --> 00:20:38,864
Právě mi bylo nařízeno získat nějaké stopy,
a s vaší pomocí to udělám.

268
00:20:38,937 --> 00:20:41,303
<i>Dáme si je ráno.</i>

269
00:20:41,372 --> 00:20:43,363
Tady major Mills.

270
00:20:43,441 --> 00:20:45,807
Jo. No, proč mě s tím otravovat?

271
00:20:45,877 --> 00:20:49,369
Musím zvládnout
práce proboštského maršála také?

272
00:20:49,447 --> 00:20:51,711
Co?

273
00:20:51,783 --> 00:20:54,377
Oh, ne. Brigádní generál?

274
00:20:54,452 --> 00:20:56,443
Zraněný brigádník?

275
00:20:56,521 --> 00:20:58,512
Hned jsem tam.

276
00:21:00,692 --> 00:21:02,683
- Pojď se mnou, Parkere.
- Já?

277
00:21:02,760 --> 00:21:07,163
Ano, ty. Je čas, abyste byli v Londýně
zjistil, čím jsme tady prošli.

278
00:21:14,272 --> 00:21:16,706
<i>- Máte rádi třídenní permanentky?
- Ano, pane.</i>

279
00:21:16,774 --> 00:21:20,232
Pamatuj si je. Víc už neuvidíš.
Jaká je vaše verze, Gerbette?

280
00:21:20,311 --> 00:21:23,747
- Často biješ staré muže?
- Neviděl jsem ho, dokud jsem ho neuhodil, pane.

281
00:21:23,815 --> 00:21:26,477
Je mi jedno, jestli mě zatknou
zpět do soukromí.

282
00:21:26,551 --> 00:21:29,179
nemusím šlehat bičem
od kteréhokoli z nich, pane.

283
00:21:29,253 --> 00:21:31,847
Takže jezdíte muži
kdo dělá vše pro to, aby vyhrál válku?

284
00:21:31,923 --> 00:21:36,019
Ne víc než oni jezdí na nás. Dali nám
tiché zacházení od té doby, co jsme se sem dostali.

285
00:21:36,094 --> 00:21:40,121
Chovají se, jako by nám dělali laskavost, nechali
pojďme sem. Pokud nejsme dost dobří,

286
00:21:40,231 --> 00:21:43,098
- proč nemohou vést svou vlastní válku?
- To stačí.

287
00:21:43,167 --> 00:21:46,694
- Vezměte je zpět na základnu, kapitáne.
- Ano, pane. Andersone, převezmi to.

288
00:21:46,771 --> 00:21:48,762
Pane. Do náklaďáku.

289
00:21:51,409 --> 00:21:53,673
Nesnáším, když vidím, jak morálka jde do hrnce,
ale co můžu dělat?

290
00:21:53,745 --> 00:21:55,736
- Posádka letadla?
- Jasně, posádka letadla.

291
00:21:55,813 --> 00:21:59,340
Brzy budou létat
bojové mise nad Německem za denního světla.

292
00:21:59,417 --> 00:22:01,647
Měli bychom se podívat na brigádu.

293
00:22:05,757 --> 00:22:10,023
Budu informovat brigádního generála,
ale nejsem si jistý, jestli chce někoho vidět.

294
00:22:12,096 --> 00:22:15,554
Připravte se, kapitáne.
Ona je jen služebná.

295
00:22:15,633 --> 00:22:17,624
Člověk by si myslel, že nejsme naživu.

296
00:22:25,910 --> 00:22:27,901
pánové?

297
00:22:27,979 --> 00:22:30,641
major Mills,
skupinový adjutant na bombardovací stanici.

298
00:22:30,715 --> 00:22:33,445
Tady kapitán Parker
ústředí ETO.

299
00:22:33,518 --> 00:22:35,509
Ano?

300
00:22:35,586 --> 00:22:41,047
Brigádní generále, rád bych se omluvil
chování jednoho z našich mužů dnes ráno.

301
00:22:43,461 --> 00:22:45,759
Obviníme toho muže, samozřejmě,

302
00:22:45,830 --> 00:22:49,493
a myslím, že vás mohu ujistit
bude s ním adekvátně naloženo.

303
00:22:51,235 --> 00:22:53,829
Pokud se objeví nějaké škodlivé účinky úderu,

304
00:22:53,905 --> 00:22:58,535
rádi vyhovíme jakékoli reklamaci
za nepohodlí, které jste utrpěli.

305
00:23:00,144 --> 00:23:03,272
- Slyšíte mě, pane?
- Slyším vás dokonale, majore Millsi.

306
00:23:03,347 --> 00:23:07,374
Ale neřekl jsi mi, proč tvoji muži
je dovoleno poflakovat se po vesnici,

307
00:23:07,452 --> 00:23:09,613
křičet a používat odporný jazyk.

308
00:23:09,887 --> 00:23:12,651
Do vesnice není vstup zakázán
našim mužům, pane. Pokud jde o...

309
00:23:12,724 --> 00:23:15,591
Pak navrhuji
uvažujete o tom, že to zakážete.

310
00:23:15,660 --> 00:23:17,651
To je docela drastická věc.

311
00:23:17,729 --> 00:23:22,189
Dokážu si vybavit poněkud tvrdší rozkazy, které mám
vydána bez sebemenších potíží.

312
00:23:22,266 --> 00:23:24,257
Nevyčítám ti, že jsi zahořklý.

313
00:23:24,335 --> 00:23:27,133
Skutečnost, že jste byli zasaženi
jedním z našich vojáků...

314
00:23:27,205 --> 00:23:31,904
- Byl jsem to já, kdo ho udeřil, majore Millsi.
- Jistě, pane, dal jste mu nějaké varování?

315
00:23:31,976 --> 00:23:36,174
Nemám ve zvyku se dohadovat
s davem převlečeným do uniformy.

316
00:23:38,216 --> 00:23:42,744
Ten člen "chalupy" je Američan
letec, který je tady, aby bojoval ve válce.

317
00:23:42,820 --> 00:23:45,687
Válka začala
už nějakou značnou dobu.

318
00:23:45,757 --> 00:23:47,748
Navrhuji, aby s tím začal bojovat.

319
00:23:47,825 --> 00:23:50,692
Bude s tím v pohodě bojovat.
A pravděpodobně zemřít v pořádku.

320
00:23:50,762 --> 00:23:55,859
Do té doby by mohl užitečně zabírat svůj čas
naučit se chovat jako voják.

321
00:23:55,933 --> 00:23:59,460
Bude se chovat jako voják
v dělové věži jeho B-17,

322
00:23:59,537 --> 00:24:02,301
- let nad Německem za denního světla.
- Dobře, Parkere.

323
00:24:02,373 --> 00:24:06,139
Máš právo na to skočit
vaše muže, chcete-li. já ne.

324
00:24:06,210 --> 00:24:09,509
A nyní vám mohu nabídnout
sklenici sherry, majore?

325
00:24:11,749 --> 00:24:13,842
Ne, děkuji, pane. Teď ne.

326
00:24:13,918 --> 00:24:16,546
V tom případě, pánové, dobrý den.

327
00:24:17,455 --> 00:24:19,685
je mi to líto. Přišli jsme s těmi nejlepšími úmysly.

328
00:24:19,757 --> 00:24:22,282
Ale sakra,
musíme řídit naše podnikání po svém.

329
00:24:22,360 --> 00:24:24,760
Odejdete prosím, pánové?

330
00:24:36,473 --> 00:24:39,203
- Díky, Parkere. Když se naštvu, uschnu.
- Já ne.

331
00:24:39,276 --> 00:24:41,403
Za koho si tyto postavy myslí, že jsou?

332
00:24:41,478 --> 00:24:43,878
Byli olizováni ve čtyřicátých letech
a berou ránu.

333
00:24:43,947 --> 00:24:46,040
Nepřiznají, že jsou mrtví holubi.

334
00:24:46,116 --> 00:24:49,882
Potřebují nás, méněcenné Američany, kteří nic nemají
způsoby, ale hodně síly a know-how,

335
00:24:49,953 --> 00:24:51,944
- Zabíjí je.
- Drž to.

336
00:24:52,022 --> 00:24:54,422
Nechte ji slyšet. jaký je v tom rozdíl?

337
00:24:54,491 --> 00:24:57,289
Jmenuji se Valerie Russell.
Právě jsi viděl mého otce.

338
00:24:57,360 --> 00:25:01,524
- Je to jen jedna z těch věcí, slečno Russellová...
- Budou ti muži potrestáni?

339
00:25:01,598 --> 00:25:04,226
- Myslíte, že by měli být?
- Ne, rozhodně ne.

340
00:25:04,301 --> 00:25:07,600
Pokud si tvůj otec stěžuje
do War Office, dostaneme raketu.

341
00:25:07,671 --> 00:25:10,265
No, udělal chybu, když udělal to, co udělal.

342
00:25:10,340 --> 00:25:14,106
Po zítřku tu nebudu, majore,
ale chci to říct.

343
00:25:14,177 --> 00:25:18,637
Můj otec není v pořádku a mění se
vyděsit ho. Američané znamenají změny.

344
00:25:18,715 --> 00:25:22,151
- Mýlil se, ale zkuste to prosím pochopit.
-Věř mi, já...

345
00:25:22,219 --> 00:25:25,211
Prosím. vidíš,
když byl zraněn u Dunkerque,

346
00:25:25,288 --> 00:25:28,519
cítil, že Anglie
miloval navždy odešel.

347
00:25:28,592 --> 00:25:32,551
Samozřejmě, že nebylo,
ale teď se docela bojí spousty věcí.

348
00:25:33,563 --> 00:25:36,930
Prožil dvě války
a docela špatně, opravdu,

349
00:25:37,000 --> 00:25:39,560
se vší hloupostí a plýtváním prvního

350
00:25:39,636 --> 00:25:42,332
a zlostná pýcha a zoufalství tohoto.

351
00:25:43,406 --> 00:25:47,137
Ale miluji svého otce,
a já prostě neznám Američany.

352
00:25:47,210 --> 00:25:49,405
Ale jsi tady a bojuješ ve válce,

353
00:25:49,479 --> 00:25:53,609
a většina z nás to chce zkusit
a pomáhat vám a cítit se vítáni,

354
00:25:53,683 --> 00:25:58,382
Ale je to těžké, protože někteří z nás,
a hlavně ti starší,

355
00:25:58,455 --> 00:26:02,789
jsme hrdí na to, co jsme možná udělali
ten důvod hrdější, než máme právo být,

356
00:26:02,859 --> 00:26:05,919
a proto hrdější, než jsme kdy byli.

357
00:26:05,996 --> 00:26:10,194
Ale prosím, netrestejte ty muže, majore,
a snažte se nás pochopit.

358
00:26:12,269 --> 00:26:14,931
Nejsme tak dobří v vděčnosti.

359
00:26:15,005 --> 00:26:18,634
Neměli jsme příležitost být vděční
komukoli, možná kromě Boha,

360
00:26:18,708 --> 00:26:20,699
po několik stovek let.

361
00:26:20,777 --> 00:26:23,507
Ale zkusíme to. uvidíš.

362
00:26:30,153 --> 00:26:32,144
No, zavři mi hubu.

363
00:26:36,860 --> 00:26:38,953
- Parkere.
- Hm? Ó.

364
00:27:02,519 --> 00:27:05,113
- Promiňte.
- Dobré ráno, slečno Russell.

365
00:27:06,122 --> 00:27:10,286
- Včera v tom džípu?
- Ano. Jak milé, že si mě pamatuješ.

366
00:27:10,360 --> 00:27:12,453
- V armádě, co?
- Ano, v armádě.

367
00:27:12,529 --> 00:27:14,963
Jsem s tvými lidmi,
americký červený kříž.

368
00:27:15,031 --> 00:27:17,261
Šťastný Červený kříž.
ETOUSA je místo, kde pracuji.

369
00:27:17,334 --> 00:27:21,202
- Evropské dějiště operací, americká armáda.
- Zní to jako pěkné velké místo.

370
00:27:21,271 --> 00:27:23,671
- Nejsou tam žádná sedadla.
- Oh, drahý.

371
00:27:23,740 --> 00:27:27,801
No, ani tam vzadu žádné nejsou, takže...
Naštěstí jsem si přinesl vlastní.

372
00:27:30,013 --> 00:27:33,312
- Ach, nevadí, když se o to s tebou podělím, lásko?
- No... Oh.

373
00:27:34,684 --> 00:27:38,552
- No, vlastně je to rezervováno pro kapitána.
- Oh.

374
00:27:38,621 --> 00:27:41,556
Američané. Nejvyšší priorita, předpokládám.

375
00:27:42,592 --> 00:27:45,561
Vždy získejte to nejlepší ze všeho.

376
00:27:45,628 --> 00:27:47,619
Děkuju.

377
00:27:48,932 --> 00:27:53,198
Major Mills a já jsme ocenili, co jste řekl.
Bylo to jako závan čerstvého vzduchu.

378
00:27:53,269 --> 00:27:57,763
Asi jsi toužil po čerstvém vzduchu.
Jediné, co jsem řekl, bylo, že neznám Američany.

379
00:27:57,841 --> 00:28:00,833
Od Brita, to je blízko
ke komplimentu v těchto dnech.

380
00:28:00,910 --> 00:28:03,538
- Oh, jsme hrozní, že?
- Tak nějak.

381
00:28:03,613 --> 00:28:06,844
Ale vy lidi milujete, když se vám líbí,
vy všichni?

382
00:28:06,916 --> 00:28:10,443
- My všichni? Nebuďme příliš neosobní.
- Řekni pravdu.

383
00:28:10,520 --> 00:28:13,080
Jestli se mě ptáš, jestli bych chtěl, aby ses mi líbil...

384
00:28:13,156 --> 00:28:16,819
Dobře víš, že to nebylo ono
Ptal jsem se. Bylo mi to jedno.

385
00:28:16,893 --> 00:28:19,293
- Myslím, že mě to staví na mé místo.
- Omlouvám se.

386
00:28:19,362 --> 00:28:22,820
- Máme ty nejodpornější způsoby na světě.
- Řekněme "efektivní."

387
00:28:22,899 --> 00:28:26,062
Jsou určeny k výrobě
cizinci se cítí cizinci. Oni fungují.

388
00:28:26,136 --> 00:28:27,967
- Cigareta?
- Mm. Děkuju.

389
00:28:28,038 --> 00:28:30,836
To jsou americké cigarety, pane?
Nevadí, když jeden zkusím?

390
00:28:30,907 --> 00:28:32,966
- Jdi přímo napřed.
- Nevadilo by ti, kdybych ano?

391
00:28:33,043 --> 00:28:36,171
- Oh, děkuji mnohokrát.
- Cigarety, děvčata. Podívejte.

392
00:28:38,982 --> 00:28:41,815
- Děkuji mnohokrát, pane.
- Oh, říkám. Je prázdný.

393
00:28:41,885 --> 00:28:44,945
- Jste tak velkorysý.
- Tady jsou další dvě celá balení.

394
00:28:45,588 --> 00:28:47,715
- "Arzenál demokracie."
- Cože?

395
00:28:48,958 --> 00:28:52,257
Řekni mi pravdu.
Pod těmito našimi chladnými, špatnými mravy,

396
00:28:52,328 --> 00:28:55,525
rádi si myslíte, že jsme prostě
zelená závistí pro tebe, že?

397
00:28:55,598 --> 00:28:59,364
I když nám můžete závidět,
nerespektuješ nás, to je dost ošklivé.

398
00:28:59,436 --> 00:29:02,735
- To je ošklivé, kapitáne Parkere. Máš pravdu.
- Brade.

399
00:29:02,806 --> 00:29:06,264
- Co?
- Řekl jsem Brade. to je moje jméno. Říkejte mi Brade.

400
00:29:06,342 --> 00:29:08,333
Ó. Brade.

401
00:29:08,778 --> 00:29:11,804
V pořádku. Jmenuji se Valerie.
Ale prosím neříkej mi Val.

402
00:29:11,881 --> 00:29:14,281
- Nelíbí se ti to?
- Nijak zvlášť. ale...

403
00:29:14,350 --> 00:29:17,183
- Někdo jiný mi tak říká...
- A ty ho nemáš rád?

404
00:29:17,253 --> 00:29:19,483
Ano, mám ho moc ráda.

405
00:29:19,556 --> 00:29:21,547
- V Londýně?
- Ne, Afrika.

406
00:29:22,592 --> 00:29:24,753
- Osamělá válka.
- Nesnáším to.

407
00:29:25,895 --> 00:29:28,261
No, já mám taky lásku. Moje žena Janie.

408
00:29:28,331 --> 00:29:30,765
- Štěstí. Jaká je?
- Krásné.

409
00:29:30,834 --> 00:29:32,927
- Děti?
- Ne, zatím žádné děti.

410
00:29:34,404 --> 00:29:38,568
- Pravděpodobně máte přátele v Londýně?
- Kdysi před válkou.

411
00:29:38,641 --> 00:29:41,439
No, pokud ne, možná
podělili byste se o občasné jídlo

412
00:29:41,511 --> 00:29:43,706
s mužem, který vypadá
protože je dost osamělý.

413
00:29:43,780 --> 00:29:46,510
- Jste velmi laskavý.
- Co znamená britské "ne"?

414
00:29:46,583 --> 00:29:48,744
Což je britské pro „rád bych“.

415
00:29:49,686 --> 00:29:54,020
Zahnete doleva na Shaftesbury Avenue a
je naproti vám na Great Windmill Street.

416
00:29:54,090 --> 00:29:56,354
Má to být docela dobrá show, co?

417
00:29:56,426 --> 00:30:00,556
Ano, věřím, že je, je to laskavé, velmi.
Doufám, že se vám představení bude líbit.

418
00:30:00,630 --> 00:30:03,622
Víš něco? Byl jsem tam
před chvílí tě sleduji,

419
00:30:03,700 --> 00:30:06,760
a řekl jsem si,
"Nevypadá jako Angličanka."

420
00:30:06,836 --> 00:30:09,999
Ve skutečnosti mi to připomínáš
hodně dívek, které jsem znal doma.

421
00:30:10,073 --> 00:30:14,271
Opravdová dívčí broskev.
Chlapče, dělali jsme spolu krásnou hudbu!

422
00:30:14,344 --> 00:30:18,337
Opravdu? Radši běž dál,
Poručíku, nebo zmeškáte show.

423
00:30:18,414 --> 00:30:20,405
- Brade!
- Dobrý večer.

424
00:30:20,483 --> 00:30:23,509
- Dobrý večer.
- Víš, najednou jsem si uvědomil,

425
00:30:23,586 --> 00:30:26,555
jít se mnou může být
jakýsi pošťácký svátek pro vás.

426
00:30:26,623 --> 00:30:29,421
Ale byl jsem
moc se těším, slibuji.

427
00:30:29,492 --> 00:30:31,585
Mohu mít jednu odbornou otázku?

428
00:30:31,661 --> 00:30:34,824
Kde je dobré místo
vzít Angličanku na večeři?

429
00:30:34,898 --> 00:30:39,562
- No, je tu malý italský podnik na...
- Co takhle velký Ital?

430
00:30:39,636 --> 00:30:41,695
- Na drahé straně?
- Nejraději.

431
00:30:41,771 --> 00:30:44,604
Kvílivé housle, falešné Chianti
a steak z černého trhu?

432
00:30:44,674 --> 00:30:47,802
- Zní to příliš dobře, aby to byla pravda.
- Znám jen to místo.

433
00:30:53,183 --> 00:30:56,584
No, teď, když jsi byl s námi
na týden, jak se vám u nás líbí?

434
00:30:56,653 --> 00:31:00,350
Dosud jsem se specializoval
velmi mladí důstojníci, kterým se velmi stýská po domově.

435
00:31:00,423 --> 00:31:03,483
- Ostatní dělají průchody, co?
- Ano.

436
00:31:03,560 --> 00:31:06,324
Jeden muž přišel k mému stolu
nosit snubní prsten.

437
00:31:06,396 --> 00:31:09,593
Odešel na druhou stranu místnosti,
vrátil se bez prstenu,

438
00:31:09,666 --> 00:31:11,759
a pozval mě do divadla.

439
00:31:11,834 --> 00:31:15,565
- Myslím, že by ses měl vrátit do Barkstowa.
- Oh, nesmysl.

440
00:31:15,638 --> 00:31:20,701
Někteří z nich nejsou takoví blázni. Mohou
vyvést tě z rovnováhy. Letectvo, zejména.

441
00:31:20,777 --> 00:31:24,235
Víš, myslíš na válku
a běžného života stojícího na místě.

442
00:31:24,314 --> 00:31:27,078
- Ale není. Pohybuje se rychleji.
- Já vím.

443
00:31:27,150 --> 00:31:30,483
- Jak jsou na tom vaše brzdy?
- Spolehlivý. jak jsou na tom vaši?

444
00:31:30,553 --> 00:31:32,748
Tvrdý jako ten steak, který jsme měli k večeři.

445
00:31:32,822 --> 00:31:37,020
Pak vám prozradím tajemství.
Ten steak, který jsme měli, bylo koňské maso.

446
00:31:38,795 --> 00:31:40,786
<i>Ach.</i>

447
00:31:44,167 --> 00:31:46,328
Velmi pěkné, děkuji.

448
00:31:46,402 --> 00:31:51,339
Děkuji, pane. To vždycky potěší
hrát pro dva krásné zamilované lidi.

449
00:31:54,444 --> 00:31:56,435
Víš, je to hrozný...

450
00:32:01,784 --> 00:32:05,242
- Nevadí ti to?
- Děkuji. rozumím.

451
00:32:05,321 --> 00:32:07,312
rozumím.

452
00:32:11,160 --> 00:32:13,151
Jsem tak rád za tento večer.

453
00:32:14,163 --> 00:32:17,291
Protože, ať se stane cokoliv
v Anglii nebo v klubu,

454
00:32:17,367 --> 00:32:20,063
Vždy si dokážu představit Ameriku,

455
00:32:20,136 --> 00:32:23,071
protože jsem tě potkal
a mluvil s tebou a měl tě rád.

456
00:32:23,139 --> 00:32:26,108
To samé jsem si myslel o Anglii.

457
00:32:26,175 --> 00:32:30,305
Najednou se stane celá země
hlas a tvář jediné osoby.

458
00:32:30,380 --> 00:32:33,008
Také velmi úžasný člověk.

459
00:32:33,082 --> 00:32:35,516
To je strašně hezké.

460
00:32:35,585 --> 00:32:37,985
- Chtěl bys tančit?
- Rád bych.

461
00:33:22,031 --> 00:33:25,523
- Co se děje? K ničemu?
- Ne, tančíš velmi dobře.

462
00:33:25,601 --> 00:33:27,592
Tobě taky, zlato.

463
00:33:28,338 --> 00:33:30,067
- Brade?
- Hm?

464
00:33:30,139 --> 00:33:34,075
Nezlob se, ale vadilo by ti to
strašně mi neříkáš "miláčku"?

465
00:33:34,143 --> 00:33:36,134
promiň.

466
00:33:36,679 --> 00:33:39,079
Co takhle páteční večer?

467
00:33:39,148 --> 00:33:43,346
- No, pokud byste opravdu chtěli, byl bych rád.
- Opravdu bych chtěl.

468
00:33:43,419 --> 00:33:46,286
Do pátku. A jsem tak vděčný za dnešní večer.

469
00:33:46,356 --> 00:33:48,654
- Jsem také vděčný.
- Sbohem.

470
00:34:05,775 --> 00:34:09,541
OK. Předpokládejme, že zůstanete takto? přátelé?

471
00:34:09,612 --> 00:34:13,343
Myslíte si, že vaše žena myslí
budeš věrný celou válku?

472
00:34:13,416 --> 00:34:16,385
Nevím, jestli si to myslí.
Má právo to očekávat.

473
00:34:16,452 --> 00:34:20,889
Existuje pravidlo o pohodlí vojáků.
Měly by být fyzické, ne emocionální.

474
00:34:20,957 --> 00:34:23,448
Jo, o tom všem jsem přemýšlel.

475
00:34:23,526 --> 00:34:28,054
Dokonce se přiznám, když jsem poprvé viděl Valerii
Přemýšlel jsem o tom. Fyzicky.

476
00:34:28,131 --> 00:34:31,532
Ona a já jsme byli tisíce mil
od sebe a cizinci.

477
00:34:31,601 --> 00:34:34,968
Řeknu vám, existuje takový
věc jako být zatraceně čistá.

478
00:34:35,037 --> 00:34:40,031
Je to bumerang. Myslíš si, že jsem levný,
běhat s dámami v Londýně.

479
00:34:40,109 --> 00:34:43,875
Ale až půjdu domů, zaručím ti to
tolik. Půjdu domů ke své ženě.

480
00:34:43,946 --> 00:34:45,937
Malá šťastná žena.

481
00:34:46,949 --> 00:34:49,247
- Umyla jsem nádobí.
- Hodná holka.

482
00:34:50,620 --> 00:34:54,420
- Dokončil jsi svou malou řeč, že?
- Asi ano, díky.

483
00:34:54,490 --> 00:34:56,924
Rayi, myslím, že trefím pytel.
Dobrou noc, Jean.

484
00:34:56,993 --> 00:34:58,984
Dobrou noc. Spěte pevně.

485
00:35:17,280 --> 00:35:20,977
Hej, je tu velká stará holka.
Zajímalo by mě, kam jde.

486
00:35:21,050 --> 00:35:24,281
Oh, Indie, Afrika, Amerika... Člověk nikdy neví.

487
00:35:29,091 --> 00:35:31,559
Nejsmutnější a
nejúžasnější zvuk na světě.

488
00:35:31,627 --> 00:35:34,926
víš to?
vypadala jsi opravdu smutně?

489
00:35:34,997 --> 00:35:38,262
- Já ano? To je legrační.
- Proč? co sis myslel?

490
00:35:38,334 --> 00:35:40,325
O své ženě?

491
00:35:41,337 --> 00:35:44,306
Líbí se ti, když mluvím o Janie, že?

492
00:35:44,373 --> 00:35:47,001
- Proč?
- Oh, Brade. musíme?

493
00:35:47,076 --> 00:35:50,011
- Ne, nemusíme.
- Tak dobře.

494
00:35:50,079 --> 00:35:52,741
Je to proto, že se cítím bezpečně.

495
00:35:52,815 --> 00:35:54,976
- Oh, díky.
- Oh, tak jsem to nemyslel.

496
00:35:55,051 --> 00:35:57,042
- Ne. Dobře. chápu to.
- Oh, Brade, miláčku.

497
00:35:57,119 --> 00:35:59,656
<i>Konečný výsledek! Konečné výsledky!</i>

498
00:36:00,657 --> 00:36:03,888
- Výsledky čeho?
- Záleží na tom, co chceš, kámo.

499
00:36:06,562 --> 00:36:09,725
Děkuji, paní. Konečné výsledky! Konečné výsledky!

500
00:36:14,337 --> 00:36:17,204
"Komanda v akci v poušti?"

501
00:36:18,975 --> 00:36:23,071
Oh, to je jen jeden z generála Dittmara
rozhlasové reklamy z Berlína.

502
00:36:23,146 --> 00:36:25,580
Je tam napsáno "71. jednotka komanda..."

503
00:36:25,648 --> 00:36:27,639
John's?

504
00:36:28,184 --> 00:36:31,278
"Demoliční nálet na přístav Tobruk."

505
00:36:31,354 --> 00:36:36,690
„Komuniké z Berlína říká, že
těla 27 mužů, včetně osmi důstojníků...“

506
00:36:36,759 --> 00:36:38,989
Podívej, možná ani ne
byli na nájezdu.

507
00:36:39,062 --> 00:36:42,793
I kdyby byl, šance jsou
stále proti jeho zranění.

508
00:36:43,866 --> 00:36:47,063
Jsem zbabělec, Brade,
a nenávidím Johna za to, že je tak statečný.

509
00:36:47,136 --> 00:36:49,127
Nechá se zemřít.

510
00:36:50,707 --> 00:36:54,837
A právě teď je v poušti a píše
hloupé, pošetilé, veselé dopisy

511
00:36:54,911 --> 00:36:58,472
o „přípravě
opálit starému Rommelovi vousy.“

512
00:36:58,548 --> 00:37:00,641
A teď tohle.

513
00:37:02,318 --> 00:37:06,550
Podívej, proč se nevrátíme
do West Endu a na večeři, co?

514
00:37:06,622 --> 00:37:10,752
V pořádku. Ale pojďme si tady sednout
na chvíli tiše, můžeme?

515
00:37:10,827 --> 00:37:12,818
Jasně.

516
00:37:14,397 --> 00:37:16,388
- Hej, měsíc je nahoře.
- Kde?

517
00:37:16,466 --> 00:37:18,696
Tam.

518
00:37:18,768 --> 00:37:21,259
Oh, prosím, Bože, ať se na to podívá.

519
00:37:21,337 --> 00:37:23,328
On se vrátí.

520
00:37:23,406 --> 00:37:27,274
Můžete si na to vsadit. Za pár let
válka skončí a on se vrátí.

521
00:37:27,343 --> 00:37:29,402
Asi dávno předtím.

522
00:37:29,479 --> 00:37:32,471
Pár let?
Oh, vypadá to jako věky.

523
00:37:33,883 --> 00:37:36,113
Léto roku 1944.

524
00:37:41,257 --> 00:37:43,919
Brade, tohle nemá nic
co dělat s varováním,

525
00:37:43,993 --> 00:37:46,791
ale vadilo by ti, kdybych šel domů?

526
00:37:46,863 --> 00:37:50,492
- Jasně, ale budeš potřebovat večeři.
- Ne, nemám velký hlad.

527
00:37:55,271 --> 00:37:58,172
Najednou je všechno dost děsivé.

528
00:38:16,292 --> 00:38:19,056
V pořádku?

529
00:38:19,128 --> 00:38:21,392
Pěkný. OK, když vejdu?

530
00:38:21,464 --> 00:38:26,060
Ano, prosím. Hrozné je, že neexistuje
cokoliv, co ti mohu nabídnout k pití v domě.

531
00:38:26,135 --> 00:38:28,695
Proč neběžím do hospody
a zkusit něco získat?

532
00:38:31,674 --> 00:38:37,408
Brade, vím, že to bude znít hrozně
nevděčná a hloupá a nestoudná...

533
00:38:37,480 --> 00:38:40,005
Ale raději to na dnešní večer odvoláš?

534
00:38:40,082 --> 00:38:42,312
rozumím.

535
00:38:42,385 --> 00:38:46,344
Ne, je to víc než jen to, Brade.
Je to víc než jen dnešní noc.

536
00:38:48,057 --> 00:38:53,154
Podívej, nerad to říkám, ale ty to nevidíš
já tomu chlapovi v poušti nepomůžu.

537
00:38:53,229 --> 00:38:55,220
Pořád jsme dva osamělí lidé.

538
00:38:57,333 --> 00:39:02,168
Myslíš si, že jsem čistý a jako anděl
protože jsem Angličan a můj hlas je ostrý,

539
00:39:02,238 --> 00:39:04,570
a můj otec je brigádní generál.

540
00:39:04,640 --> 00:39:07,666
Ale nejsem čistý a andělský.

541
00:39:07,743 --> 00:39:10,940
Myslel jsem, že před tebou budu v bezpečí
protože jsi cizinec,

542
00:39:11,013 --> 00:39:15,347
daleko od Johna a jeho světa
a vše, za čím stojí.

543
00:39:16,319 --> 00:39:18,446
Tak jsem si myslel.

544
00:39:18,521 --> 00:39:20,989
Přál bych si tě teď vidět
jako já toho prvního dne,

545
00:39:21,057 --> 00:39:24,515
když jsi byl tak gay
a drzý a dobře vypadající,

546
00:39:24,594 --> 00:39:26,619
a velmi, velmi americké.

547
00:39:26,696 --> 00:39:28,687
Ne moc sympatické, ale...

548
00:39:30,499 --> 00:39:32,967
Prosím, jdi, Brade. Prosím, rozlučte se.

549
00:39:34,704 --> 00:39:38,538
- Valerie, zlato...
- Žádal jsem tě, abys mi tak neříkal.

550
00:39:38,608 --> 00:39:43,875
Podívej, neudělám falešný krok, přísahám,
teď, když vím, že je to tak nebo nic.

551
00:39:43,946 --> 00:39:46,938
Prosím, jdi, Brade.
Už nejsi cizí.

552
00:39:48,684 --> 00:39:50,675
omlouvám se.

553
00:39:51,687 --> 00:39:55,418
Díky za všechny krásné výlety,
a Bůh žehnej.

554
00:40:26,689 --> 00:40:29,658
Jdi do toho a zavolej jí. Bayswater 7546.

555
00:40:29,725 --> 00:40:32,216
<i>- Znervózňuje mě to.
- Jste nervózní?</i>

556
00:40:32,295 --> 00:40:35,264
- Jak dlouho to vydržíš?
- Na dobu trvání.

557
00:40:35,331 --> 00:40:37,856
Včera večer jsem byl v klubu Červeného kříže.

558
00:40:37,934 --> 00:40:40,562
Nikoho jsem neviděl
vypadala, jak by měla.

559
00:40:40,636 --> 00:40:44,072
Možná je nemocná nebo odešla z města.
Možná byla zasažena při náletu.

560
00:40:44,140 --> 00:40:46,131
Kdo pozná rozdíl?

561
00:40:49,779 --> 00:40:52,441
- Máš něco dobrého?
- Ne, pane. Každopádně...

562
00:40:52,515 --> 00:40:55,109
Jste ženatý muž
a není to moje věc.

563
00:40:55,184 --> 00:40:58,244
Ale tahle kancelář je moje věc.
Chci práci z každého stolu,

564
00:40:58,321 --> 00:41:02,849
nejen rychlejší než Cantrellova sekce,
dvakrát rychleji, rozumíš?

565
00:41:02,925 --> 00:41:05,985
Oh, Parkere? Doufám, že uděláte třetí základnu.

566
00:41:14,904 --> 00:41:18,237
Teď, pokud vám to nevadí
ajigsaw puzzle s chybějícími dvěma dílky...

567
00:41:18,307 --> 00:41:20,332
- Vůbec ne.
- Promiňte, slečno.

568
00:41:20,409 --> 00:41:23,901
- Ano, kapitáne?
- Pracuje tu ještě slečna Russell?

569
00:41:23,980 --> 00:41:29,077
- Valerie? Jasně. Hned ti ji seženu.
- Ne, prosím. To je v pořádku. já...

570
00:41:30,152 --> 00:41:32,848
- Valerie, někdo tě chce vidět.
- Oh.

571
00:41:35,391 --> 00:41:37,382
Brade.

572
00:41:38,561 --> 00:41:40,927
- Ahoj.
- Dobrý den.

573
00:41:40,997 --> 00:41:43,830
Jen jsem zjišťoval, jestli... kdybyste byli stejní.

574
00:41:43,899 --> 00:41:46,993
- Taky jsi mi chyběl.
- Měl jsi novinky?

575
00:41:47,069 --> 00:41:49,162
Před třemi týdny. Úžasné zprávy.

576
00:41:49,972 --> 00:41:53,271
Víš, pořád jsem si to myslel
možná bys jednoho dne přišel do klubu.

577
00:41:53,342 --> 00:41:55,333
Pak jsem se rozhodl, že nebudeš.

578
00:41:55,411 --> 00:41:58,471
To je moc pěkný kompliment,
kdyby to byla pravda, ale...

579
00:41:58,547 --> 00:42:01,072
- Jsem tady.
- Jsem tak rád.

580
00:42:01,150 --> 00:42:05,644
No, teď, když si můžeme věřit
abychom se neviděli, nemohli bychom...

581
00:42:05,721 --> 00:42:09,657
- Vidíte se?
- Zítra? Pokud jste si jisti...

582
00:42:09,725 --> 00:42:11,989
- Strašně jistě.
- 7:00.

583
00:42:12,995 --> 00:42:16,431
Brade, kdybys měl změnit názor,
prosím netelefonujte mi.

584
00:42:16,499 --> 00:42:19,491
Bylo by to tak lepší a já to pochopím.

585
00:42:19,568 --> 00:42:21,559
Myslím, že víš, že tam budu.

586
00:42:25,708 --> 00:42:28,643
Vezmu Daphne
Francouzský klub dnes večer. Chceš přijít?

587
00:42:28,711 --> 00:42:32,272
- Ne, díky. Mám rande.
- Už je čas. Něco hmatatelného, ​​věřím?

588
00:42:32,348 --> 00:42:36,079
- Valerie.
- Nehmotné. No, ještě je na čase.

589
00:42:36,152 --> 00:42:38,143
Parkere!

590
00:42:42,758 --> 00:42:48,390
- Pane?
- Brade. Ty a já jedeme na malý výlet.

591
00:42:48,464 --> 00:42:52,958
Jeden z nejlepších malých výletů, jaké jsme kdy udělali,
jen jeden z nás se nemusí vrátit.

592
00:42:53,035 --> 00:42:55,902
Neboj se, Parkere.
To nebudeš ty. Vrátíš se.

593
00:42:55,971 --> 00:42:58,769
- Je to dnes, pane?
- Vsadíš svůj život, že je to dnes.

594
00:42:58,841 --> 00:43:03,938
A zítra celý den. Pouze nikdo
vědět. Ani ta parta tam venku.

595
00:43:04,013 --> 00:43:07,005
Mám rande na večeři, pane.
Mám povolení to zrušit?

596
00:43:07,083 --> 00:43:10,109
- Absolutně ne.
- Mohlo by to vypadat podezřele, kdybych to neudělal.

597
00:43:10,186 --> 00:43:12,279
Něco vám řeknu
o bezpečnosti, Parkere.

598
00:43:12,354 --> 00:43:14,379
Zrušíš rande a 12 dalších kluků taky,

599
00:43:14,457 --> 00:43:16,891
brzy je celý Londýn
že se něco děje.

600
00:43:16,959 --> 00:43:19,723
Ne, pane, takové informace
může stát tisíc životů.

601
00:43:19,795 --> 00:43:24,095
Za minutu odsud odejdeme jako
jdeme na drink. Je to srozumitelné?

602
00:43:24,166 --> 00:43:26,896
- Ano, pane.
- Dobře. Zavolejte Arkinsonovi.

603
00:43:26,969 --> 00:43:28,994
Řekni mu, aby natankoval auto.

604
00:43:29,071 --> 00:43:31,062
Ano, pane.

605
00:43:38,781 --> 00:43:41,215
Co víte o operaci Jubilee?

606
00:43:41,283 --> 00:43:44,741
Jubileum? Slyšel jsem kódové jméno.
Nevím, co to je.

607
00:43:44,820 --> 00:43:48,278
Jsi asi jediný.
Nejhorší zabezpečení, o kterém jsem kdy slyšel.

608
00:43:48,357 --> 00:43:52,225
Nebylo by překvapeno, kdyby Němci
čekali na druhé straně.

609
00:43:52,294 --> 00:43:55,923
- Co je? Nájezd?
- Větší. Asi polovina divize.

610
00:43:55,998 --> 00:43:58,057
Kanaďané. Tanky a všechno.

611
00:43:58,134 --> 00:44:01,865
- Experimentální útok.
- Jdeme jako pozorovatelé?

612
00:44:01,937 --> 00:44:05,839
My ne, Brade. Mě. oficiálně
jdeme jako pozorovatelé, oba,

613
00:44:05,908 --> 00:44:08,001
sledovat nalodění.

614
00:44:08,077 --> 00:44:13,379
Ale přísně neoficiálně se ozval šílený lysec
Alex Timmer jde do hry s Kanaďany.

615
00:44:13,449 --> 00:44:17,112
<i>Jít do útoku bez rozkazů?</i>

616
00:44:17,186 --> 00:44:20,713
Moji přátelé vždycky říkali, že Timmer taky
vrať se domů jako generál nebo mrtvola,

617
00:44:20,789 --> 00:44:22,780
a asi měli pravdu.

618
00:44:23,826 --> 00:44:26,795
Dokážete si představit tvář Eda Cantrella?
když slyší zprávy?

619
00:44:26,862 --> 00:44:30,525
- Dokážu si představit i generálovu tvář.
- Ale tajně bude přemýšlet

620
00:44:30,599 --> 00:44:34,262
"Tu šílenou lysku, kterou má Timmer."
něco, co ostatní nemají."

621
00:44:34,336 --> 00:44:39,205
Poslouchejte, hledají někoho
převzít plány u druhého sboru.

622
00:44:39,275 --> 00:44:41,505
Práce vyžaduje kuřata tady nahoře.

623
00:44:41,577 --> 00:44:45,946
V chodbě se šíří zvěsti, že je to mezi nimi
Ed Cantrell a já. Teď už to chápeš?

624
00:44:46,015 --> 00:44:48,142
Jak jste zařídil dohodu, plukovníku?

625
00:44:48,217 --> 00:44:51,983
Můj kámoš, úžasný kluk z
směrem do Toronta, velitel praporu.

626
00:44:52,054 --> 00:44:55,114
- Opravil to.
- Můžete mi říct, kam ten útok vede?

627
00:44:55,257 --> 00:44:57,589
Jo. Dieppe.

628
00:44:58,327 --> 00:45:00,727
- Kde?
- Dieppe, na francouzském pobřeží.

629
00:45:02,097 --> 00:45:04,588
A když se mě zeptáte, bude to vražda.

630
00:45:13,909 --> 00:45:15,900
Alexi, ty starý blázne!

631
00:45:17,046 --> 00:45:19,606
Ahoj, Dunc. Ty ne
myslíš, že mi to bude chybět?

632
00:45:19,682 --> 00:45:22,708
Skoro jsi to udělal. Chystáme se odejít.
Bude to pořádná párty.

633
00:45:22,785 --> 00:45:25,447
- Už jsme byli na večírcích.
- Takhle ne, zlato.

634
00:45:25,521 --> 00:45:27,546
Oh, plukovníku Harknessi, kapitáne Parkere.

635
00:45:27,623 --> 00:45:30,854
- Rád tě znám. Je nám líto, že vás nemůžeme přivézt.
- Někdy jindy.

636
00:45:30,926 --> 00:45:34,521
- Jasně, někdy jindy. Pojď, Alexi.
- Be right with you.

637
00:45:35,831 --> 00:45:39,961
Brad, zero's at 0430 hours in the morning.

638
00:45:40,035 --> 00:45:42,833
Počkejte na mě.
I'll be back sometime tomorrow afternoon.

639
00:45:42,905 --> 00:45:47,467
Brad, if I don't show, there are a couple
of letters in the center drawer of my desk.

640
00:45:47,543 --> 00:45:50,535
- Stick 'em in the mailbox, will ya?
- Ano, pane.

641
00:45:50,613 --> 00:45:52,740
Jen jsem přemýšlel.

642
00:45:52,815 --> 00:45:57,377
Wouldn't it be like Ed Cantrell to walk off
with the jackpot without gambling a dime?

643
00:45:57,453 --> 00:45:59,444
- See you tomorrow, sir.
- Ano.

644
00:46:00,623 --> 00:46:02,557
Zítra.

645
00:46:32,221 --> 00:46:34,314
<i>Good hunting, men. Good hunting.</i>

646
00:46:35,491 --> 00:46:38,255
Remember, jolly good hunting.

647
00:46:47,803 --> 00:46:49,794
<i>Hi, there.</i>

648
00:46:49,872 --> 00:46:52,238
- Ahoj.
- Good to see you.

649
00:46:52,308 --> 00:46:55,141
- Už je to dlouho.
- When did you get back?

650
00:47:28,176 --> 00:47:31,043
- To jsou všechny seznamy obětí?
- So far, sir.

651
00:47:31,112 --> 00:47:35,742
Vše, co jdeme v řadě Amíků, je pár
rangers, kapitán a praporčík.

652
00:47:35,817 --> 00:47:38,513
Každopádně děkuji za vaše potíže, seržante.

653
00:47:39,621 --> 00:47:42,089
<i>- Překvapivé přistání...
- Are you upset?</i>

654
00:47:42,157 --> 00:47:45,888
- Tvůj přítel na tom není, že?
- The Dieppe raid? No, thank goodness.

655
00:47:45,961 --> 00:47:48,486
- No, he's an American.
- Nemyslel jsem si, že je to pravděpodobné.

656
00:47:48,563 --> 00:47:52,556
Kolega říkal, že právě teď máme
stěží víc než tucet chlapů tam dole.

657
00:47:52,634 --> 00:47:55,364
<i>... blízko kasina Dieppe. Further bulletin...</i>

658
00:47:55,437 --> 00:47:58,668
Georgina, did you say
někteří Američané jsou v Dieppe?

659
00:47:58,740 --> 00:48:01,231
To je pravda, ale jen hrstka.

660
00:48:01,309 --> 00:48:04,904
Jejda, zlato, doufám, že jsem to nedal
špatný nápad ve vaší hlavě.

661
00:48:22,264 --> 00:48:26,291
- Stále nemáte štěstí, kapitáne?
- Poslední loď dorazila před půl hodinou.

662
00:48:27,335 --> 00:48:31,294
Hej, co si o tom myslíš?
Německá helma mě stála 45 babek.

663
00:48:32,607 --> 00:48:34,598
Colonel Timmer!

664
00:48:37,712 --> 00:48:40,476
Právě jsem se vás vzdal, pane. Rád tě vidím.

665
00:48:47,889 --> 00:48:50,119
<i>Pojďme, jo?</i>

666
00:49:04,372 --> 00:49:09,537
Nikdy jsem se nedostal na břeh. Náš LCl zabral
přímý zásah ze vzdálenosti sto yardů.

667
00:49:10,946 --> 00:49:13,744
Jeden výstřel, Parkere,
a ti kluci byli všichni rozdrceni.

668
00:49:13,815 --> 00:49:17,808
Tak mi pomoz,
jeden výstřel a všichni byli rozdrceni.

669
00:49:18,653 --> 00:49:20,814
Měl jste štěstí, že jste se dostal ven, plukovníku.

670
00:49:25,894 --> 00:49:29,728
- Starý Dunc Harkness dostal velkou ránu.
- To je mi líto, pane.

671
00:49:29,798 --> 00:49:33,131
Vzal svůj prapor tam, kde je to jen vražda.

672
00:49:33,201 --> 00:49:38,229
Chce to odvahu vydávat takové rozkazy
vojenské záležitosti, ale prostě to musíte mít.

673
00:49:38,306 --> 00:49:41,673
Dvakrát. Byl jsem dvakrát explodován ve vodě.

674
00:49:43,812 --> 00:49:46,975
Arkinsone, zastav se v další hospodě.
Jdi dovnitř a přines láhev.

675
00:49:47,048 --> 00:49:51,712
Nebudou prodávat po lahvích méně, než vědí
vy, plukovníku. Musíte pít kousek po kousku.

676
00:49:51,786 --> 00:49:54,550
Dělostřelectvo bylo smrtící. Smrtící.

677
00:49:55,423 --> 00:49:59,723
Když jsem podruhé šel do vody, byl jsem nahý
jako miminko. Žádná Mae West, nic.

678
00:49:59,794 --> 00:50:02,228
A byli
kulomet mě tam venku.

679
00:50:02,297 --> 00:50:07,200
Celou dobu jsem si myslel: „Ty
Střelci Kraut dostali rozkaz: sežeňte Timmera."

680
00:50:10,672 --> 00:50:12,697
Táhni dopředu, Arkinsone.

681
00:50:12,774 --> 00:50:15,971
No tak, Parkere,
s odfrknutím si vystačíš sám.

682
00:50:23,284 --> 00:50:25,343
- Dvě dvojité skotské.
- Soda nebo voda, pane?

683
00:50:25,420 --> 00:50:28,014
- Dobře.
- Velmi dobře, pane.

684
00:50:28,089 --> 00:50:31,024
Nemůžu se dočkat, až uvidím tvář Eda Cantrella.

685
00:50:36,164 --> 00:50:39,793
Pokračujte, plukovníku. Příště si dám svůj.
Tady ještě dva, prosím.

686
00:50:39,868 --> 00:50:43,599
Promiň, kámo, ale měl jsi limit tak, jak je.
Jedna whisky na zákazníka.

687
00:50:43,671 --> 00:50:45,662
<i>To je tento týden pravidlem.</i>

688
00:50:45,740 --> 00:50:47,935
Jen minutku.

689
00:50:48,009 --> 00:50:51,206
- Kde jsi byl dnes odpoledne?
- Dnes odpoledne, pane?

690
00:50:51,279 --> 00:50:54,476
No, byl jsem vzadu,
vykopávání bramborové záhony.

691
00:50:54,549 --> 00:50:57,074
je to tak? No, byl jsem v Dieppe.

692
00:50:58,553 --> 00:51:01,386
Oh, vidím. Tak v tom případě, pane...

693
00:51:01,456 --> 00:51:04,050
Rozuměl jsem ti říct
že jsi byl v Dieppe?

694
00:51:04,125 --> 00:51:06,491
- Správně.
- Ale nejsi Američan?

695
00:51:06,561 --> 00:51:09,530
- Kdo jsi?
- Associated Press. Grainger je moje jméno.

696
00:51:09,597 --> 00:51:12,896
Byl jsem v Southamptonu celý den.
Jsi jediný Američan, kterého jsem viděl.

697
00:51:12,967 --> 00:51:17,427
Šel jsem tam jako pozorovatel.
Jsem z centrály. Přihlásil jsem se dobrovolně.

698
00:51:18,840 --> 00:51:22,936
Víš jak to je. Jde to
být hodně takových věcí dopředu.

699
00:51:23,011 --> 00:51:25,741
Chceš to cítit,
čím dříve, tím lépe.

700
00:51:25,814 --> 00:51:28,783
- A taky chvályhodný od tebe.
- Plukovníku Timmere, pane.

701
00:51:28,850 --> 00:51:32,217
- Je v pořádku, když mi taky dostanu rychlý pás?
- Jo, pokračuj.

702
00:51:32,287 --> 00:51:35,552
Jaký úsek velitelství
Vy pracujete, plukovníku Timmere?

703
00:51:35,623 --> 00:51:37,614
-Proč, já...
- Promiňte, plukovníku.

704
00:51:37,692 --> 00:51:40,092
Nemyslíš, že bychom měli být na cestě?

705
00:51:41,362 --> 00:51:43,387
Možná máš pravdu.

706
00:51:43,465 --> 00:51:47,094
- No, k dalšímu.
- Cože?

707
00:51:47,168 --> 00:51:49,659
<i>Ach ano. Docela.</i>

708
00:51:49,737 --> 00:51:54,106
Myslím, že pan podplukovník Ed Cantrell
ztratil svou velkou šanci, co?

709
00:51:54,175 --> 00:51:56,769
- Asi ano, pane.
- Tahle šílená lyska odjela do Francie,

710
00:51:56,845 --> 00:51:59,643
a vrátil jsem se v jednom kuse, že, Brade?

711
00:51:59,714 --> 00:52:01,648
To je otřese, co?

712
00:52:13,695 --> 00:52:16,220
Ahoj. Je tam kapitán Parker, prosím?

713
00:52:17,432 --> 00:52:20,424
Ano, tohle je Valerie.
Vy musíte být kapitán Boyce.

714
00:52:21,936 --> 00:52:23,927
Ne, já taky ne. Ani slovo.

715
00:52:25,840 --> 00:52:31,005
Můžeš mi říct, jestli by mohl Brad
možná byli na nájezdu na Dieppe?

716
00:52:33,181 --> 00:52:35,172
Oh, vidím.

717
00:52:36,284 --> 00:52:38,479
Ne, jsi moc hodná.

718
00:52:38,553 --> 00:52:40,544
Je to od vás velmi milé, ne.

719
00:52:41,890 --> 00:52:45,951
Ano. Pokud by se měl Brad vrátit,
řekl bys mu, co jsem řekl

720
00:52:46,027 --> 00:52:48,495
že jsem doufal, že mi dá vědět...

721
00:52:49,497 --> 00:52:51,488
Ne, nezáleží na tom, jak pozdě.

722
00:53:21,729 --> 00:53:24,289
Brade!

723
00:53:35,944 --> 00:53:38,174
- Brade.
- Valerie.

724
00:53:38,246 --> 00:53:41,477
Brade, jsem tak rád, že jsi v pořádku.

725
00:53:41,549 --> 00:53:43,540
jsem moc ráda.

726
00:53:50,291 --> 00:53:52,282
Oh, jsem tak rád.

727
00:54:02,504 --> 00:54:04,597
Co je to za hewgag, tluč do bubnů

728
00:54:04,672 --> 00:54:06,503
- Co to bylo?
- Stará písnička.

729
00:54:06,574 --> 00:54:10,135
- Nazdar, vítězný hrdina přichází
- Dobře, Rayi, nech toho.

730
00:54:10,211 --> 00:54:12,975
Budu všechny tři opice.
Slyšet ne, vidět ne, mluvit ne.

731
00:54:13,047 --> 00:54:17,484
<i>- Plukovník?
- V jeho kanceláři, ne. V Daily Express ano.</i>

732
00:54:17,552 --> 00:54:20,112
"Skvělý důkaz
spojenecké spolupráce vzešel z

733
00:54:20,188 --> 00:54:23,055
vysoký důstojník
velitelství velitelství USA."

734
00:54:23,124 --> 00:54:28,255
„Podplukovník Timmer se přihlásil dobrovolně
překročit kanál s Kanaďany."

735
00:54:28,329 --> 00:54:33,028
Dávej pozor, člověče.
Tento malý článek zde již přinesl své ovoce.

736
00:54:33,101 --> 00:54:36,832
Ten příkaz přišel od
generální kancelář ani ne před deseti minutami.

737
00:54:36,905 --> 00:54:39,601
Páni. Právě když jsem chtěl
požádat ho také o laskavost.

738
00:54:39,674 --> 00:54:42,768
<i>No, možná to nějakou dobu neuvidí.</i>

739
00:54:42,844 --> 00:54:45,074
<i>- Dobré ráno.
- Dobré ráno, pane.</i>

740
00:54:46,014 --> 00:54:50,280
- Plukovníku, mohl bych vás na chvíli vidět?
- Jo, jistě. Pojď dál, Brade.

741
00:54:53,221 --> 00:54:55,212
Pokračuj, Brade. Střílet.

742
00:54:55,356 --> 00:54:57,756
Pane, mám trochu dovolené.

743
00:54:57,825 --> 00:55:02,353
Jaké jsou moje šance dostat se na pobřeží
na dva dny? Od soboty do nedělního poledne?

744
00:55:02,430 --> 00:55:04,398
Oh, myslel jsem, že chceš
mluvit o něčem jiném.

745
00:55:04,465 --> 00:55:07,025
- Vy nečtete noviny?
- Ano, pane.

746
00:55:07,101 --> 00:55:10,036
- Docela dobrý, co?
- Nemyslím si, že to bude na škodu.

747
00:55:10,104 --> 00:55:12,095
Ublížit?

748
00:55:13,374 --> 00:55:16,935
Oh, četl jsi tento rozkaz.

749
00:55:17,011 --> 00:55:19,002
No, to nic neznamená.

750
00:55:19,213 --> 00:55:21,204
Doufám, že máte pravdu, pane.

751
00:55:23,785 --> 00:55:26,583
- Uh, plukovníku, chtěl jsem se zeptat...
- Jo, já vím.

752
00:55:26,654 --> 00:55:30,385
Děláte si starosti o pořadí, že
do novin nikdo nemluví.

753
00:55:30,458 --> 00:55:33,359
- Správně.
- Něco ti řeknu, Brade.

754
00:55:33,428 --> 00:55:36,056
Tu armádu znám. Všechny jejich malé triky.

755
00:55:36,130 --> 00:55:40,464
Nejprve vás klepnou přes klouby.
Jen pro pořádek. Dostane je z háku.

756
00:55:40,535 --> 00:55:43,766
Ale takový příběh v novinách
musí dělat armádě dobře.

757
00:55:43,838 --> 00:55:46,432
- Prostě musí.
- Doufám, že máte pravdu, pane.

758
00:55:46,808 --> 00:55:48,969
- Ve skutečnosti jsem...
- Odpověď je ne.

759
00:55:49,043 --> 00:55:51,739
Potíme plány
pro invazi do Afriky.

760
00:55:51,813 --> 00:55:54,475
- Až do přistání nikdo nedostane dovolenou.
- Promiňte, pane.

761
00:55:54,549 --> 00:55:57,541
Až kluci přistanou, možná
můžete mít den nebo tak. Uvidíme.

762
00:55:57,619 --> 00:56:00,144
<i>Ano?</i>

763
00:56:00,221 --> 00:56:02,849
No, jestli to není můj starý přítel, Ed Cantrell!

764
00:56:02,924 --> 00:56:04,915
<i>Alex.</i>

765
00:56:13,001 --> 00:56:14,992
Posaď se, Alexi.

766
00:56:16,738 --> 00:56:18,899
Gratuluji, plukovníku.

767
00:56:18,973 --> 00:56:22,306
Díky. A ty taky.

768
00:56:55,677 --> 00:57:00,011
Mimochodem, chtěl jsi
sousední místnosti? Zapomněl jsem se zeptat.

769
00:57:01,482 --> 00:57:04,508
- Uh...
- Obávám se, že nemáme žádné sousedství.

770
00:57:04,585 --> 00:57:07,486
- Je to v pořádku?
- Ano, naprosto v pořádku.

771
00:57:11,059 --> 00:57:15,393
Pokud vám nevadí vítr, pane,
máš čas na pěknou procházku před čajem.

772
00:57:16,230 --> 00:57:18,221
Tudy, paní, prosím.

773
00:57:21,436 --> 00:57:23,427
Tudy, chcete-li, pane.

774
00:57:41,155 --> 00:57:45,285
- Oh, Brade, to je hrozné. Cítím se tak provinile.
- A co?

775
00:57:45,359 --> 00:57:49,728
No, říkal jsem ti, že to bude pěkné místo,
a bude to padat v kýblech.

776
00:57:49,797 --> 00:57:53,927
líbí se mi to. Mám rád vítr, mám rád černé mraky.

777
00:57:54,001 --> 00:57:56,595
A líbí se mi to, protože jsi tady bydlel.

778
00:57:56,671 --> 00:57:58,662
A není to tak dávno.

779
00:57:59,841 --> 00:58:03,777
200 bezútěšných malých školaček
v řadě podél moře.

780
00:58:04,612 --> 00:58:07,103
"Russelle! Drž krok!"

781
00:58:07,181 --> 00:58:09,775
<i>A pokud ne, máte zabalené uši.</i>

782
00:58:09,851 --> 00:58:13,378
<i>Jo, ti lidé na Mayflower
věděli, co dělají.</i>

783
00:58:13,454 --> 00:58:15,581
Někdy se tomu divím, dokonce i teď.

784
00:58:15,656 --> 00:58:17,647
- Ty jo, jo?
- Ano.

785
00:58:29,670 --> 00:58:32,537
- Oh!
- Ahoj! Pojď.

786
00:58:42,683 --> 00:58:44,674
- Oh.
- Oh, tady.

787
00:58:51,726 --> 00:58:54,559
Oh, Brade, jsme opravdu hříšníci?
jen tím, že jsi zamilovaný?

788
00:58:54,629 --> 00:58:57,063
- Proč se mě ptáš?
- Jste z Nové Anglie.

789
00:58:57,131 --> 00:58:59,998
- Měl bys to vědět.
- Dobře. řeknu ti to.

790
00:59:00,067 --> 00:59:05,403
Jste pravděpodobně nejnevinnější a
nejkrásnější hříšník v celé široké válce.

791
00:59:05,473 --> 00:59:08,033
Oh, a ty jsi nejvíc vzrušující.

792
00:59:12,780 --> 00:59:15,681
Lidé rádi obviňují válku
za všechno, ne?

793
00:59:15,750 --> 00:59:17,741
Jasně, když za to někdo může.

794
00:59:18,886 --> 00:59:21,047
- Oh, je mi zima.
- Ano?

795
00:59:21,122 --> 00:59:23,113
Mm.

796
00:59:24,091 --> 00:59:26,082
- Brade.
- Co?

797
00:59:26,160 --> 00:59:28,958
- V mém pokoji hoří.
- Ano?

798
00:59:29,030 --> 00:59:31,760
Ne, ne. Počkejte chvíli. Skutečný, plápolající oheň?

799
00:59:31,833 --> 00:59:34,666
Nebo jedna z těch anglických věcí
z vlhkého kouře?

800
00:59:34,735 --> 00:59:38,102
Skutečný plápolající oheň. A dáme si tam čaj.

801
00:59:40,474 --> 00:59:44,274
- Vylodění v Africe proběhlo dobře, že?
- Jo a jsem hrdý.

802
00:59:44,345 --> 00:59:46,472
Oháněl jsem se velmi statečnou tužkou.

803
00:59:46,547 --> 00:59:48,606
Miláčku, to je dětinské.

804
00:59:48,683 --> 00:59:52,175
Víš, že v této válce prostě
ber, co ti dávají, to je vše.

805
00:59:52,253 --> 00:59:54,847
je to tak? John se dobrovolně přihlásil.

806
00:59:55,723 --> 00:59:57,714
No, udělal, ne?

807
00:59:57,792 --> 01:00:00,192
- Ano.
-Takže...

808
01:00:00,261 --> 01:00:05,130
Takže jsem se každou noc modlil, aby to neudělali
vzít tě a že by tě tu nechali.

809
01:00:05,199 --> 01:00:08,532
mýlíte se.
Úžasné, krásné, ale špatné.

810
01:00:08,603 --> 01:00:10,867
- Já vím.
- A mýlím se.

811
01:00:10,938 --> 01:00:13,406
A teď je mi to jedno. miluji tě.

812
01:00:13,474 --> 01:00:15,465
Pojď.

813
01:00:17,812 --> 01:00:18,344
<i>Každý, kdo není přiřazen k pátému
divize, Island, může poděkovat svým šťastným hvězdám.</i>

814
01:00:18,379 --> 01:00:22,281
<i>Každý, kdo není přiřazen k pátému
divize, Island, může poděkovat svým šťastným hvězdám.</i>

815
01:00:22,350 --> 01:00:25,342
Věř mi, nebudeš
mám ho radši než já,

816
01:00:25,419 --> 01:00:28,411
ale tak to v armádě tohoto muže chodí.

817
01:00:28,489 --> 01:00:30,957
- Promiňte, že jdu pozdě, pane.
- Zapomeň na to, chlapče.

818
01:00:31,292 --> 01:00:35,991
Já... jen jsem to říkal mužům
lámat si záda při práci se nevyplácí.

819
01:00:36,063 --> 01:00:38,896
Naše odměna právě přišla z výše.

820
01:00:38,966 --> 01:00:41,560
Vypadá to jako hromada diplomů, že?

821
01:00:41,636 --> 01:00:43,627
Ale není. Jsou to rozkazy.

822
01:00:44,672 --> 01:00:47,607
Tým je rozbitý. jak se vám to líbí?

823
01:00:47,675 --> 01:00:50,974
Crandall do Second Corps, Washington.
Marcus na OPD.

824
01:00:51,045 --> 01:00:55,277
Halloran do AFHQ, Alžír.
No, tady jsou, muži. Vyberte vítěze.

825
01:01:04,592 --> 01:01:08,323
Hej, štěstí drží, Brade.
Bezplatná francouzská spojka přímo tady v Londýně.

826
01:01:08,396 --> 01:01:10,591
Já pro pevný život. Co jsi nakreslil?

827
01:01:10,665 --> 01:01:14,157
- Nedíval jsem se.
- Pokračuj. Bolí to jen minutu.

828
01:01:18,572 --> 01:01:21,336
- Co se vám stane, plukovníku?
- Já?

829
01:01:22,209 --> 01:01:25,042
Operace Pohřeb.
Dolů k ovládání pohybu.

830
01:01:26,047 --> 01:01:28,379
Vypadá to, že se mě snaží zbavit.

831
01:01:28,449 --> 01:01:30,815
Víš něco?
Já jim pomůžu.

832
01:01:30,885 --> 01:01:35,822
Dostanu se do bojového oblečení, pokud
Musím se dostat ke kapitánovi, abych to udělal.

833
01:01:36,857 --> 01:01:39,553
Jak ti podřízli hrdlo?

834
01:01:39,627 --> 01:01:44,121
Velitelství spojeneckých sil, Alžír.
První dostupné letadlo.

835
01:01:44,198 --> 01:01:47,463
Možná se dostanu k převodu
také bojové oblečení tady v Anglii.

836
01:01:47,535 --> 01:01:50,231
Nemáte omezenou službu?
Zlomil si nohu při skákání?

837
01:01:50,304 --> 01:01:52,898
Víš stejně dobře jako já,
s mým bojovým výcvikem...

838
01:01:52,974 --> 01:01:57,604
Jasně, já vím, Brade. Právě teď vám to bude stačit
stejně dobrý jako úlet od kaplana.

839
01:01:57,678 --> 01:02:02,775
Obávám se, že jste u toho zůstali, a tam
není věc na světě, kterou bych mohl udělat, abych pomohl.

840
01:02:11,726 --> 01:02:13,717
Pořád bez štěstí, co?

841
01:02:14,862 --> 01:02:17,660
Dobře, odpočívej. Nalijte si nedělní drink.

842
01:02:17,732 --> 01:02:20,166
Koneckonců, mohli byste dopadnout hůř než Alžír.

843
01:02:20,234 --> 01:02:23,533
- Hej, Kasbah, chlapče.
- To není vtipné.

844
01:02:23,604 --> 01:02:28,234
OK. Zahraju to rovnou. Já vím
někoho, kdo bude šťastný.

845
01:02:28,309 --> 01:02:30,300
- SZO?
- Paní Brad Parkerová.

846
01:02:30,378 --> 01:02:33,779
- To je směšné.
- Myslíš, že to z vašich dopisů neuhodla?

847
01:02:33,848 --> 01:02:37,375
Neznáš Janie. Ona taková není.
Tím je to svým způsobem horší.

848
01:02:37,451 --> 01:02:39,612
co tím myslíš?
Je to žena, že?

849
01:02:43,491 --> 01:02:45,482
Ahoj?

850
01:02:45,559 --> 01:02:47,550
Ano, pane.

851
01:02:49,230 --> 01:02:51,357
Ano, budu.

852
01:02:51,432 --> 01:02:55,732
Ano, mám. Start v 1700. Děkuji.

853
01:02:59,507 --> 01:03:02,533
- Vyzkoušejte po cestě klub Červeného kříže.
- Má den volna.

854
01:03:02,610 --> 01:03:05,477
Tak jí nechte vzkaz. To je vše, co můžete udělat.

855
01:03:05,546 --> 01:03:07,537
Jo, myslím, že to je všechno, co můžu udělat.

856
01:03:15,689 --> 01:03:19,216
Oh, kapitáne Parkere. Valerie to nechala pro tebe.

857
01:03:19,293 --> 01:03:22,126
- Kde je?
- Představuji si, že už je v Barkstow.

858
01:03:22,196 --> 01:03:24,892
- Barkstow?
- Musela jít udělat opatření.

859
01:03:24,965 --> 01:03:27,433
- Jaká opatření?
- Za služby.

860
01:03:27,501 --> 01:03:31,301
Oh, ty jsi neslyšela?
Její otec včera v noci zemřel.

861
01:03:31,372 --> 01:03:33,602
zemřel? Jak?

862
01:03:33,674 --> 01:03:36,643
Někdo řekl
válečný úřad ho odmítl.

863
01:03:36,710 --> 01:03:38,871
Zabil se.

864
01:03:38,946 --> 01:03:41,107
Chudák Valerie. Cítím se kvůli ní hrozně.

865
01:03:42,716 --> 01:03:44,707
Děkuju.

866
01:04:05,505 --> 01:04:08,702
<i>Dobře, přijď si pro to. Poštovní hovor.
Pojďte si pro to, kluci.</i>

867
01:04:11,711 --> 01:04:13,702
- Tady je jeden pro Palmera.
- Přímo tady.

868
01:04:13,780 --> 01:04:15,771
- Paducci.
- Ahoj!

869
01:04:15,849 --> 01:04:17,840
- Jeden pro tebe, Puchani.
- Seržante?

870
01:04:17,917 --> 01:04:19,748
- Ano, pane.
- Něco pro mě?

871
01:04:19,819 --> 01:04:22,049
Myslím, že ano, kapitáne Parkere.

872
01:04:23,556 --> 01:04:25,547
- Ano, pane.
- Oh, děkuji.

873
01:04:33,266 --> 01:04:35,393
<i>"Miláčku."</i>

874
01:04:35,468 --> 01:04:37,993
<i>"John je zraněný a leží v nemocnici v Itálii."</i>

875
01:04:38,838 --> 01:04:40,965
<i>"Měl bych myslet jen na něj,"</i>

876
01:04:41,040 --> 01:04:45,807
<i>ale dnes večer mám na mysli jen to
je to celých deset měsíců, co jsi odešel."</i>

877
01:04:45,879 --> 01:04:47,870
<i>"300 prázdných dnů."</i>

878
01:04:49,149 --> 01:04:53,483
<i>"Probíhá nálet, jen
malý, na druhé straně Londýna.“</i>

879
01:04:53,553 --> 01:04:58,047
<i>„V parku kvetou narcisy
a hluk jim ani trochu nevadí.“</i>

880
01:05:00,527 --> 01:05:04,156
Soukromý Parker! Vepředu a uprostřed!
Vezměte si ponožky a vyrazte do doků!

881
01:05:04,230 --> 01:05:07,290
Dane! Chlapče, ztratil jsi se?
Tohle není Fort Henderson!

882
01:05:07,367 --> 01:05:10,803
- Měl jsem tušení, že budeš na tomto místě.
- Hele, podívej, kdo je major!

883
01:05:10,870 --> 01:05:14,829
A rád. Ta zlatá moola se počítá.
Jak dlouho jsi v téhle díře?

884
01:05:14,908 --> 01:05:18,207
Osm měsíců. Musíte být
docela dobrý i v zabíjení Němců.

885
01:05:18,278 --> 01:05:21,543
No, moji zaměstnavatelé jsou spokojeni.
Piccadilly, přicházím.

886
01:05:21,614 --> 01:05:23,605
- Piccadilly?
- Správně.

887
01:05:23,683 --> 01:05:26,151
- Jak jsi to dostal?
- Dej mi napít, řeknu ti to.

888
01:05:26,219 --> 01:05:29,484
- To udělám. Pojď.
- Počkej na papá, Lovell.

889
01:05:37,096 --> 01:05:39,087
- Tady jsi.
- Děkuji.

890
01:05:41,968 --> 01:05:43,959
Mm. Neříkej mi to.

891
01:05:46,506 --> 01:05:48,531
Oh, to je dobré mazání alkoholu.

892
01:05:48,608 --> 01:05:52,738
- Jak jste se domluvili na přestupu do Anglie?
- Připravují se na velkou show.

893
01:05:52,812 --> 01:05:56,179
Jo, já vím. pokračuj,
dej mi všechny podrobnosti, jak jsi to dělal.

894
01:05:56,249 --> 01:06:00,151
Myslíš na sebe?
Ne, nechceš bojové oblečení.

895
01:06:00,220 --> 01:06:02,814
Ne s tou tvou panenkou a se všemi doma.

896
01:06:02,889 --> 01:06:07,053
Pamatuji si ji z tehdejšího tábora.
Je příliš krásná na to, aby plakala.

897
01:06:07,126 --> 01:06:10,994
- Jo, taky tě měla ráda. Teď pojď, řekni mi to.
- Zbláznil ses, chlapče?

898
01:06:11,064 --> 01:06:14,898
Poslouchej, až budu mít volno k nalodění,
Myslel jsem, že bych do tebe mohl narazit,

899
01:06:14,968 --> 01:06:17,368
tak jsem jí zavolal
po telefonu, na dlouhé vzdálenosti,

900
01:06:17,437 --> 01:06:19,632
obrácení poplatků.

901
01:06:19,706 --> 01:06:22,140
- Volal jsi Janie?
- Ano.

902
01:06:22,208 --> 01:06:24,267
Zněla dost přidušeně.

903
01:06:24,344 --> 01:06:27,836
Nakonec řekla
"Pokud ho uvidíš, řekni mu, že ho miluji."

904
01:06:27,914 --> 01:06:30,712
Janie takhle nemluví.
Skoro tě nezná.

905
01:06:30,783 --> 01:06:34,116
- Opravdu jde po tobě, chlapče.
- Prostě to nezní jako ona.

906
01:06:34,187 --> 01:06:36,712
- Něco se změnilo.
- Možná ano.

907
01:06:37,857 --> 01:06:39,848
Odpověz na mou otázku, Dane.

908
01:06:40,260 --> 01:06:43,093
- Pořád jsi byl v Anglii?
- Více než kdy jindy.

909
01:06:43,162 --> 01:06:45,687
- Dáma?
- Dívka, kterou miluji.

910
01:06:46,499 --> 01:06:48,626
Dáma.

911
01:06:48,701 --> 01:06:52,137
OK. Je to speciální síla dobrovolníků.

912
01:06:52,205 --> 01:06:55,333
Budete potřebovat tah, abyste to zvládli,
všichni chlapci jsou ručně vybíráni.

913
01:06:55,408 --> 01:06:58,536
- Jak je na tom tvoje noha?
- To je v pořádku. Jak se tato síla nazývá?

914
01:06:58,611 --> 01:07:03,514
Special Force Six. Je to smíšená parta.
Gls, Kanaďané, limeys.

915
01:07:03,583 --> 01:07:07,019
Nechci na ně limeys.
Mluví rychle, ale bojují pomalu.

916
01:07:07,086 --> 01:07:10,613
Ale velitel je v pořádku.
Je z mého rodného města, Minneapolis.

917
01:07:10,690 --> 01:07:13,750
- Jak se jmenuje?
- Časovač. Je to kuřecí plukovník.

918
01:07:13,826 --> 01:07:15,919
- Alex Timmer?
- Ano. znáš ho?

919
01:07:15,995 --> 01:07:18,657
- Jen mi dejte jeho APO.
- To nevím.

920
01:07:18,731 --> 01:07:21,199
Když se nad tím zamyslím, ani to nepotřebuji.

921
01:07:36,416 --> 01:07:38,407
Brade!

922
01:07:44,123 --> 01:07:46,114
- Potřebuji se oholit.
- Oh, je mi to jedno.

923
01:07:46,192 --> 01:07:48,353
- Poškrábe tě to na obličeji.
- Nech to.

924
01:07:48,428 --> 01:07:51,625
- Nebyl jsem si jistý, že tu budeš.
- Oh, plazil bych se.

925
01:07:53,166 --> 01:07:55,293
- Nenecháš mě se na tebe podívat.
- Ještě ne.

926
01:07:55,368 --> 01:07:57,928
já tě nechci
aby se unavil pohledem na mě.

927
01:07:58,004 --> 01:07:59,995
- To proto, že jsi ošklivá.
- Já vím.

928
01:08:00,073 --> 01:08:03,236
Nech mě. Nech mě se podívat na tvůj ošklivý obličej.

929
01:08:03,810 --> 01:08:06,176
Jsem doma, miláčku, jsem doma.

930
01:08:06,245 --> 01:08:08,236
Deset dní předtím, než se musím hlásit.

931
01:08:20,226 --> 01:08:22,217
Snídaně.

932
01:08:22,295 --> 01:08:25,787
Časy, o kterých jsem snil
být tady, přesně takhle.

933
01:08:25,865 --> 01:08:28,425
Ano. Každou noc a každý den.

934
01:08:28,501 --> 01:08:30,731
S tím, jak vypadáš tak, jak vypadáš.

935
01:08:32,505 --> 01:08:35,133
A žádná válka, žádný návrat a žádný konec.

936
01:08:35,208 --> 01:08:37,870
Nic z toho. Tady ne. Ne tam, kde jsme.

937
01:08:45,685 --> 01:08:48,483
Když ti napíše... ví to?

938
01:08:49,756 --> 01:08:53,783
Ona ví. Nikdy to neříká
v jejích dopisech, ale ví.

939
01:08:54,961 --> 01:08:57,259
- A co John?
- Ne.

940
01:08:59,165 --> 01:09:04,000
Ne. Všechno, co jsme spolu kdy měli
byla... byla důvěra, to je vše.

941
01:09:04,070 --> 01:09:06,129
Takhle nepřemýšlej.

942
01:09:06,205 --> 01:09:08,332
Chceš říct, že jsem na to ztratil právo?

943
01:09:08,408 --> 01:09:10,399
Teď přestaň.

944
01:09:11,811 --> 01:09:15,406
Ale já ano. Ne často, ale myslím to tak.

945
01:09:16,983 --> 01:09:19,076
A... Oh, polib mě.

946
01:09:31,364 --> 01:09:33,355
Oh, ubohý, že, pane?

947
01:09:35,601 --> 01:09:39,833
Nemůžeme na pár minut přistát.
V Londýně je letecký poplach.

948
01:09:39,906 --> 01:09:43,501
No, po 20 měsících,
dalších pár minut nebude záležet.

949
01:09:44,944 --> 01:09:47,913
dostanu se přes
lékař na hřišti, že?

950
01:09:47,980 --> 01:09:52,849
Neměl bys. Ale jestli je to tak důležité
dám ti pilulku, která tě přenese.

951
01:09:52,919 --> 01:09:54,910
Děkuju.

952
01:10:03,963 --> 01:10:05,954
kdo to je?

953
01:10:17,944 --> 01:10:20,913
Hej, konečně, čestný host.
Kde je Valerie?

954
01:10:20,980 --> 01:10:23,278
Setkáváme se zde. co se děje?

955
01:10:23,349 --> 01:10:26,284
No, tvůj divoký vzhled
přítel se na tebe vrhl.

956
01:10:26,352 --> 01:10:28,820
- Co tady děláš?
- Dát si pauzu.

957
01:10:28,888 --> 01:10:32,688
Najednou ten šílený kapitán
píská celé hejno dam.

958
01:10:32,758 --> 01:10:36,694
- Kdy se hlásíte Timmerovi?
- Až skončí moje dovolená. Ani před minutou.

959
01:10:36,762 --> 01:10:38,923
- Tady jsi, Dane.
- Díky, zlato.

960
01:10:38,998 --> 01:10:44,459
Ten kluk je dobrý pijan ginu, stejně jako já. my
má mnohem víc společného než gin, co, zlato?

961
01:10:55,147 --> 01:10:58,275
Nesnáším mít Valerii
vyrazit na takový krysí závod.

962
01:10:58,351 --> 01:11:03,584
Poslouchej, tohle je Londýn ve válce. Valerie ví
o co jde, nedělej si legraci.

963
01:11:14,166 --> 01:11:16,157
- Ahoj, Rayi.
- Dítě.

964
01:11:16,235 --> 01:11:18,226
- Je to tak?
- To je ono.

965
01:11:18,304 --> 01:11:21,899
- Mm. Přes palubu, co?
- Oba dva. Bez záchranných vest.

966
01:11:35,221 --> 01:11:37,485
- Valerie, tohle je Dan.
- Ahoj, Valerie.

967
01:11:37,557 --> 01:11:39,889
- Uh...
- Suzette. Jmenuji se Suzette. Ahoj.

968
01:11:39,959 --> 01:11:42,951
- Rayi, víš, a slečno...
- Paní Hamiltonová.

969
01:11:43,029 --> 01:11:45,964
- Jak se máš?
- Rayi, omluvte nás. Musíme na tebe vyběhnout.

970
01:11:46,032 --> 01:11:49,365
- Oh, ne.
- Je to škoda, ale obávám se, že musíme.

971
01:11:49,435 --> 01:11:52,233
Miluju večírky
které vybuchnou z ničeho nic, že?

972
01:11:52,305 --> 01:11:54,296
Já taky. Pojď, miláčku.

973
01:11:54,373 --> 01:11:57,638
Co budeme dělat, když najednou
zazní píšťalka, válka je u konce,

974
01:11:57,710 --> 01:12:00,941
a všichni musíme utíkat domů
našim vlastním manželům a manželkám?

975
01:12:01,013 --> 01:12:03,038
Jednoduchý. Vraťte se k nim.

976
01:12:03,115 --> 01:12:05,345
Napij se, prosím, miláčku. Tvrdý.

977
01:12:05,418 --> 01:12:08,410
- Mám pocit, že to dnes večer budu potřebovat.
- Řekni kdy.

978
01:12:11,324 --> 01:12:13,315
Dobrý večer, plukovníku.

979
01:12:19,031 --> 01:12:22,159
- Trochu slabý na špendlíky, co, plukovníku?
- Budu v pořádku.

980
01:12:34,447 --> 01:12:36,438
omlouvám se.

981
01:12:37,650 --> 01:12:39,982
Hledáte někoho, plukovníku?

982
01:12:40,052 --> 01:12:42,043
Hledám slečnu Russellovou.

983
01:12:43,322 --> 01:12:45,517
Pokračuj, natáhni se.

984
01:12:45,591 --> 01:12:49,027
Pokračujte. Už to bylo
natažený na mnohokrát předtím.

985
01:12:50,062 --> 01:12:52,053
Tady to máš.

986
01:12:52,131 --> 01:12:55,532
- Slečno Russell? Myslíš Val?
- Ano.

987
01:12:55,601 --> 01:12:59,367
Plukovníku, myslel jsem, že slavíte.
Jsi nemocný muž.

988
01:12:59,438 --> 01:13:02,669
Uh... Georgino,
víš, kam šla Val?

989
01:13:02,875 --> 01:13:06,709
Šla ven se svým přítelem.
Kapitán Brad něco. Parker.

990
01:13:06,779 --> 01:13:09,771
- Kde je ubytován?
- Um... Sloane 8347.

991
01:13:09,849 --> 01:13:11,840
Sloane 8347.

992
01:13:11,917 --> 01:13:15,648
Teď jen chvilku vydrž
a zkusím ji dostat k telefonu.

993
01:13:15,721 --> 01:13:19,350
Prosím, teď ji neobtěžujte.
Já... přišel jsem jen tak náhodou.

994
01:13:19,425 --> 01:13:21,985
Nesmysl. Dostanu ji
hned na telefonu.

995
01:13:22,061 --> 01:13:24,120
Jen si tam sedni a uklidni se.

996
01:13:29,969 --> 01:13:31,994
Boyceův byt.

997
01:13:32,071 --> 01:13:34,369
SZO? Vydrž, uvidím.

998
01:13:35,374 --> 01:13:38,207
- Je tady parta jménem Russell?
- Ano.

999
01:13:38,277 --> 01:13:40,268
- To je pro tebe.
- Oh.

1000
01:13:42,982 --> 01:13:44,449
Ahoj?

1001
01:13:44,517 --> 01:13:49,648
Valerie? Okamžik, zlato. Někdo
rád bych s vámi mluvil, pokud...

1002
01:13:49,722 --> 01:13:53,988
Strana odešla. Právě tady byl
před minutou. Možná šel nahoru do kavárny.

1003
01:13:54,060 --> 01:13:55,391
Ale kdo to je?

1004
01:13:55,461 --> 01:13:59,329
Anglický plukovník se zeleným baretem.
Byl tak slabý, že sotva stál.

1005
01:13:59,398 --> 01:14:02,026
Oh, ne. Hned jsem tady.

1006
01:14:03,502 --> 01:14:05,902
- To je John.
- Kde?

1007
01:14:05,971 --> 01:14:10,840
Hledá mě a tu dívku
klub Červeného kříže řekl, že čeká.

1008
01:14:12,611 --> 01:14:15,205
- Vezmu tě.
- Ne, miláčku, to nechci.

1009
01:14:15,281 --> 01:14:17,272
Zkusím ti zavolat později.

1010
01:14:17,349 --> 01:14:19,340
- Zkusit?
- Ano, pokusím se.

1011
01:14:23,456 --> 01:14:27,916
- Co mu řekneš?
- Nevím. Jaký je v tom rozdíl?

1012
01:14:27,993 --> 01:14:30,962
Po letech čekání a doufání,
je tady, je nemocný,

1013
01:14:31,030 --> 01:14:34,591
a očekává, že budu s ním,
co se stalo, když byl pryč.

1014
01:14:34,667 --> 01:14:37,568
To jsem myslel důvěrou. Jeho druh důvěry.

1015
01:14:45,811 --> 01:14:47,802
Víš, že tě miluji.

1016
01:15:01,494 --> 01:15:05,453
- Hned za dalším rohem, že, slečno?
- Ano, myslím.

1017
01:15:16,142 --> 01:15:18,702
Zastavte se, řidiči.

1018
01:15:18,778 --> 01:15:20,905
Počkejte tady, prosím.

1019
01:15:21,981 --> 01:15:24,142
Jan!

1020
01:15:26,585 --> 01:15:29,110
Jan!

1021
01:15:30,623 --> 01:15:33,217
Jan. Proč jsi nepočkal?

1022
01:15:36,095 --> 01:15:38,655
Neměli tě pustit, drahoušku.

1023
01:15:38,731 --> 01:15:40,722
Neměli tě pustit.

1024
01:15:43,636 --> 01:15:46,264
Mám taxi. Vezmu tě domů.

1025
01:15:46,338 --> 01:15:48,329
Moc tě miluji, Val.

1026
01:15:51,510 --> 01:15:54,001
Postarám se o tebe, má drahá.

1027
01:15:54,079 --> 01:15:56,070
Vezmu tě domů.

1028
01:16:35,888 --> 01:16:39,324
Jednou tahle armáda
udělám něco tvrdě.

1029
01:16:39,391 --> 01:16:41,916
Jo, s vestavěnou sekcí pro povzbuzování.

1030
01:16:43,128 --> 01:16:46,154
Dobře, muži. Nahoru a znovu. Na dvojce.

1031
01:16:46,232 --> 01:16:48,223
Udělej to.

1032
01:16:50,502 --> 01:16:53,994
To je pěkná práce, Parkere. Sakra pěkná práce.

1033
01:16:54,072 --> 01:16:56,302
- Děkuji, pane.
- Pojď sem dolů.

1034
01:16:58,677 --> 01:17:03,205
Vždycky jsem si myslel, že máš skutečné věci.
Hlásit se do služby o týden dříve to potvrdilo.

1035
01:17:03,281 --> 01:17:06,842
Problém byl, mohl jsi to vydržet
fyzicky? McEwan si myslí, že můžete.

1036
01:17:06,918 --> 01:17:09,785
- Mohu, pane.
- Kdybych si to nemyslel, nebyl bys tady.

1037
01:17:09,855 --> 01:17:12,016
Mám tě rád, Brade. Ale ne tolik.

1038
01:17:12,090 --> 01:17:14,285
No, myslím, že to zapíná.

1039
01:17:14,426 --> 01:17:17,259
Psí společnost je od této chvíle vaše dítě.
Dobře se o to starejte.

1040
01:17:17,329 --> 01:17:20,423
- Ano, pane.
- Na 09:00 zavolá důstojník.

1041
01:17:20,499 --> 01:17:24,401
Vy, Wallere, Stenicku, Parkere
a vaši podřízení. Uvidíme se.

1042
01:17:28,807 --> 01:17:32,766
Mezi tím, kde se Britové vylodili
a země Američanů je pětimílová mezera.

1043
01:17:32,844 --> 01:17:36,974
Mezera vysoké země.
Na tomto vyvýšeném místě sedí 14palcová zbraň,

1044
01:17:37,048 --> 01:17:39,141
hluboko ve svahu,

1045
01:17:39,217 --> 01:17:43,847
která se zase brání
kulomety zasazené do betonových schránek.

1046
01:17:43,922 --> 01:17:48,916
Tato věc nemůže být napadena
jako běžné pláže. Je to na 90 stop dlouhé skále.

1047
01:17:48,994 --> 01:17:51,428
Musí to vzít malá síla

1048
01:17:51,496 --> 01:17:54,624
těsně před hlavními přistáními
narazit na pláže na obou stranách,

1049
01:17:54,699 --> 01:17:57,668
ve tmě a překvapením.

1050
01:17:57,869 --> 01:18:01,361
Bez překvapení není
šanci dosáhnout tak vysoké země.

1051
01:18:01,440 --> 01:18:04,967
A pánové, žádné kdyby a ale.

1052
01:18:05,043 --> 01:18:07,034
Musí se to vzít.

1053
01:18:07,112 --> 01:18:10,843
Nemusím vám říkat, že síla, která to bere, jsme my.

1054
01:18:10,916 --> 01:18:16,320
Takže jdeme dovnitř před námořním bombardováním
a trochu před hlavní částí lodí.

1055
01:18:16,388 --> 01:18:18,481
Před hodinou H, dnem D.

1056
01:18:19,491 --> 01:18:21,482
jak se vám to líbí?

1057
01:18:25,597 --> 01:18:27,724
- Doušek?
- Nevěřím, díky.

1058
01:18:27,799 --> 01:18:30,700
Pojď. Udržujte se v teple.
Není to všechno káva, víš.

1059
01:18:30,769 --> 01:18:32,760
Ne, díky.

1060
01:18:37,609 --> 01:18:41,773
Mezi tebou a mnou, Brade, tenhle Angel Point
nebude příliš tvrdým oříškem.

1061
01:18:41,847 --> 01:18:46,307
Jistě, bude spousta ohňostrojů,
a uslyšíte hodně hluku.

1062
01:18:46,384 --> 01:18:49,217
To tě dostane dolů, Brade,
ten mizerný hluk.

1063
01:18:49,287 --> 01:18:53,485
Ach, nikdo nebyl nikdy zabit hlukem,
byli, synu, co?

1064
01:18:53,558 --> 01:18:55,890
Myslím, že ne, plukovníku.

1065
01:18:55,961 --> 01:18:58,657
Můžete vystřihnout
ty věci "plukovník" se mnou, Brade.

1066
01:18:58,730 --> 01:19:00,994
Znáš jméno. Alex.

1067
01:19:01,867 --> 01:19:06,201
No, hluk nebo žádný hluk, pořád jsi
budu muset s těmi rozkazy ustoupit.

1068
01:19:06,271 --> 01:19:08,466
Chce to odvahu, chlapče, věř mi.

1069
01:19:08,540 --> 01:19:12,738
Ach, jistě, bude
hodně lehkých věcí, myslím.

1070
01:19:12,811 --> 01:19:14,904
Většinou kulomety a minomety.

1071
01:19:15,947 --> 01:19:20,475
Co to sakra. Zjistíme, co to je
Inteligence johnnies musí říct v poledne.

1072
01:19:20,552 --> 01:19:22,543
Dobře, že jste mě vzal s sebou, pane.

1073
01:19:22,621 --> 01:19:25,852
Myslel jsem, že bys mohl použít
asi hodinu poté v Londýně.

1074
01:19:25,924 --> 01:19:27,915
<i>Vím, že můžu.</i>

1075
01:19:28,693 --> 01:19:31,662
Pojď, dej si. Uklidněte se.

1076
01:19:32,430 --> 01:19:34,421
Díky.

1077
01:19:39,738 --> 01:19:41,968
Obávám se, že to nejsou příliš šťastné zprávy, pane.

1078
01:19:42,040 --> 01:19:45,703
Naši lidé v oblasti mají podezření
že starý Jerry to trochu zahustil,

1079
01:19:45,777 --> 01:19:48,974
přesunul některé další čety LMG
do signálů thingumajig,

1080
01:19:49,047 --> 01:19:51,174
to je cíl vaší schopné společnosti.

1081
01:19:51,249 --> 01:19:54,184
Musím říct, že je to opravdu lepkavá branka.

1082
01:19:54,252 --> 01:19:57,187
Proč by nemohlo letectvo
vyřadit to létajícími pevnostmi?

1083
01:19:57,255 --> 01:20:02,887
Série náletů těžkých bombardérů je dostatečná
koncentrace by byla mrtvá dar,

1084
01:20:02,961 --> 01:20:05,122
i když vám vyřadili zbraň.

1085
01:20:05,931 --> 01:20:10,493
Přiznám se, že pouhý fakt, že si
měl by si v této fázi položit takovou otázku...

1086
01:20:10,569 --> 01:20:13,231
Připadá mi to velmi znepokojivé. Velmi.

1087
01:20:14,673 --> 01:20:17,904
Zapomeň na to. A co doly?

1088
01:20:17,976 --> 01:20:21,810
Dostaneme slovo o dolech
pravděpodobně den nebo tak, než půjdete dovnitř.

1089
01:20:21,880 --> 01:20:26,544
- No, to je ono. Hodně štěstí, pane.
- Děkuji, majore.

1090
01:20:26,618 --> 01:20:29,280
- Hodně štěstí, kapitáne Parkere.
- Děkuji, pane.

1091
01:20:30,922 --> 01:20:32,913
Sejdeme se zde po...

1092
01:20:33,024 --> 01:20:35,549
Ne, řeknu ti co. Podívejme se.

1093
01:20:35,627 --> 01:20:37,925
Sejdeme se zde přesně ve 21:00.

1094
01:20:37,996 --> 01:20:42,194
Myslím, že do toho svého klubu zaběhnu
na chvíli možná najde starého Dunca Harknesse.

1095
01:20:42,267 --> 01:20:44,792
- Pamatuješ si ho? Dieppe?
- Ano, pane.

1096
01:20:46,071 --> 01:20:48,062
Uvidíme se.

1097
01:20:55,213 --> 01:20:59,081
<i>Ten chlap přichází k plukovníkovi
kancelář. Nevypadá na 20 let.</i>

1098
01:20:59,150 --> 01:21:03,348
Když ho plukovník začne řvát,
rozepne si bundu. Je to generál s jednou hvězdou!

1099
01:21:04,489 --> 01:21:07,458
Chlapče, měl jsi to vidět
plukovníkův obličej.

1100
01:21:13,999 --> 01:21:16,467
Promiňte, pánové.

1101
01:21:16,534 --> 01:21:18,525
- Brade!
- Valerie.

1102
01:21:21,806 --> 01:21:25,139
Oh, vypadáš úžasně, miláčku.
Vypadáš nádherně.

1103
01:21:25,210 --> 01:21:29,579
Brade, jsem tak rád, že jsi tady.
Doufal jsem, že... chtěl jsem...

1104
01:21:29,648 --> 01:21:32,981
Podívej, nemám moc dlouho.
Nemohli bychom jít jinam?

1105
01:21:33,051 --> 01:21:35,519
Jsem tu teď jediný, ale...

1106
01:21:35,587 --> 01:21:39,045
Možná jen na pár minut.
Můžeme jít do toho hrozného čajovny.

1107
01:21:39,124 --> 01:21:42,025
- Aspoň je ticho a můžeme si popovídat.
- Pojďme.

1108
01:21:47,465 --> 01:21:49,933
Oh, děkuji mnohokrát, pane. Děkuju.

1109
01:21:58,610 --> 01:22:00,635
Mělo by to být silnější.

1110
01:22:00,712 --> 01:22:03,112
- Kdo tě učil?
- Ano.

1111
01:22:05,784 --> 01:22:10,847
No, když jsi od někoho pryč, ty
začnou vidět jejich tvář mnoha různými způsoby.

1112
01:22:10,922 --> 01:22:13,220
Prostě všelijakými různými způsoby.

1113
01:22:13,291 --> 01:22:15,851
já vím. tak dobře vím.

1114
01:22:15,927 --> 01:22:19,363
Někdy dole v táboře,
Kdysi jsem se tak trochu pokoušel dělat srandu.

1115
01:22:19,431 --> 01:22:21,558
Víš, podívej se, jak jsem se cítil.

1116
01:22:21,633 --> 01:22:27,037
Řekl bych: „Možná za pět let
Ani si nevzpomenu na barvu jejích očí."

1117
01:22:27,105 --> 01:22:29,096
Ne, Brade?

1118
01:22:29,174 --> 01:22:34,043
Jakmile bych to řekl, věděl bych to
Nikdy jsem nemohl zapomenout, dokud budu žít.

1119
01:22:37,315 --> 01:22:42,480
No, Valerie, docela brzy,
s trochou štěstí válka skončí,

1120
01:22:43,822 --> 01:22:46,518
a musíme na to myslet.

1121
01:22:47,892 --> 01:22:50,190
Nikdy se tě nemůžu vzdát. nikdy nebudu.

1122
01:22:54,966 --> 01:22:56,957
Budu s Johnem, Brade.

1123
01:22:58,369 --> 01:23:01,827
Oh, jasně, já vím. Je nemocný. Potřebuje tě.

1124
01:23:03,308 --> 01:23:05,299
Už je mu docela dobře, Brade.

1125
01:23:06,711 --> 01:23:08,702
Myslím, navždy.

1126
01:23:10,148 --> 01:23:12,139
Je to tak jednoduché.

1127
01:23:13,685 --> 01:23:16,017
Vidíš, on na mě čekal.

1128
01:23:16,087 --> 01:23:19,079
To je vše, na co už dva roky čeká.

1129
01:23:20,091 --> 01:23:22,082
Nikdy jsem mu o nás nelhal.

1130
01:23:26,064 --> 01:23:30,023
Pamatuji si, když jsi používal
abys mi řekl o své ženě, než...

1131
01:23:32,871 --> 01:23:35,169
Jdi domů, Brade, a budeš rád.

1132
01:23:35,974 --> 01:23:37,965
Vím, že budeš.

1133
01:23:39,577 --> 01:23:43,308
Valerie, přišel jsem tolik obdivovat.

1134
01:23:43,381 --> 01:23:46,077
- Věci, za kterými vy lidé stojíte.
- To není...

1135
01:23:46,151 --> 01:23:50,713
Ale kdybych jen mohl věřit
takhle to opravdu chceš...

1136
01:23:50,789 --> 01:23:52,780
Ty, můj miláčku, ne on.

1137
01:23:52,857 --> 01:23:55,917
Je těžké tomu uvěřit?
Je to úžasný muž.

1138
01:23:58,229 --> 01:24:04,634
Jsi krásná, Valerie.
Já... poslouchám tě a sleduji tvou tvář,

1139
01:24:04,702 --> 01:24:09,139
a vím, co říkáš,
ale tvé oči mi brání tomu uvěřit.

1140
01:24:09,207 --> 01:24:11,869
- Nikdy jsem nemohl.
- Budeš.

1141
01:24:14,546 --> 01:24:17,140
Už zavíráme, pane. promiň.

1142
01:24:17,215 --> 01:24:20,241
To budou dvě a devět pencí, prosím.

1143
01:24:20,318 --> 01:24:23,810
miluji tě. vrátím se.

1144
01:24:23,888 --> 01:24:26,288
- Ne.
- Ale budu. přísahám.

1145
01:24:27,358 --> 01:24:29,349
Nikdy se tě nevzdám.

1146
01:24:41,005 --> 01:24:42,996
Děkuji, pane.

1147
01:25:04,963 --> 01:25:07,955
Tady jste, kapitáne Parkere.
Hledal jsem tě všude.

1148
01:25:08,032 --> 01:25:10,023
- Pojďte se mnou, prosím.
- Co se děje?

1149
01:25:10,101 --> 01:25:11,466
To se dozvíte.

1150
01:25:18,409 --> 01:25:21,435
- Dobře, co je?
- Promiň, že jsem tě sem dostal, Bolthouse.

1151
01:25:21,512 --> 01:25:24,913
- Byla to obyčejná vražda. Je to Special Force Six.
- Co s tím?

1152
01:25:24,983 --> 01:25:28,680
Jeho velící důstojník Timmer,
dnes večer ho zadržela britská policie

1153
01:25:28,753 --> 01:25:34,089
ve dveřích ve Strand, mluvím s
velké pouliční publikum o operaci.

1154
01:25:34,158 --> 01:25:37,719
- Co řekl?
- Všechno to bylo dost nesouvislé.

1155
01:25:37,795 --> 01:25:41,458
Zdá se, že byl pod tíhou
duševní stres a dnes večer ztratil kontrolu.

1156
01:25:41,532 --> 01:25:44,194
Je to šokující.
Má pod velením Brity.

1157
01:25:44,269 --> 01:25:46,260
No, co řekl?

1158
01:25:46,337 --> 01:25:49,636
Toto je zpráva
strážníka, který ho vyzvedl.

1159
01:25:51,943 --> 01:25:56,846
“ V mé přítomnosti promluvil toto:
Vidíš tu mezeru? Trčí jako bolavý palec."

1160
01:25:56,915 --> 01:25:59,315
"Smack mezi Gold Beach a Omaha."

1161
01:25:59,384 --> 01:26:04,185
„Krautovi to trochu zhoustli, Angele
Point, kam půjdeme...“ To je dobré.

1162
01:26:04,255 --> 01:26:09,625
Angel Point. Angel má pravdu.
A to vše před davem.

1163
01:26:09,694 --> 01:26:11,685
- Je to tak?
- Ano, pane.

1164
01:26:11,763 --> 01:26:15,392
- Co jsi s ním udělal?
- Dejte ho na psychiatrické oddělení na pozorování.

1165
01:26:15,466 --> 01:26:17,900
- To je vše, co můžeš.
- Ďábel s Timmerem.

1166
01:26:17,969 --> 01:26:21,928
A co speciální jednotka? jdou
do seřaďovacích oblastí zítra večer.

1167
01:26:22,006 --> 01:26:24,531
Pokud půjdeme podle knihy?
Druhý ve velení přebírá?

1168
01:26:24,609 --> 01:26:26,839
Steneck a všichni ostatní
posunout o stupínek výš?

1169
01:26:26,911 --> 01:26:31,109
Nemůžeme vzít Stenicka z Able Company.
To je srdce celé operace.

1170
01:26:31,182 --> 01:26:36,017
Seženeme nového chlapa, který má za sebou několik přistání.
Může řídit show z pláže.

1171
01:26:36,087 --> 01:26:41,787
Naši zaměstnanci by měli být
už skoro pohodlně spí.

1172
01:26:41,859 --> 01:26:44,919
- Zvedneme je, dostaňme je sem.
- Mimochodem, pane.

1173
01:26:44,996 --> 01:26:48,830
- Parker přišel dolů s plukovníkem Timmerem.
- Kapitáne, jak jste rozděleni?

1174
01:26:48,900 --> 01:26:51,926
- Třetí Kanaďan, třetí USA, třetí Brit?
- Přesně tak, pane.

1175
01:26:52,003 --> 01:26:56,133
Pak je to nářez. Jeden z tvých chlapců
nebo jeden z našich, na tom nezáleží.

1176
01:26:56,207 --> 01:27:00,974
Kapitáne, vraťte se a řekněte jim toho plukovníka
Timmer byl zasažen apendicitidou.

1177
01:27:01,045 --> 01:27:03,104
- Akutní apendicitida.
- Ano, pane.

1178
01:27:09,854 --> 01:27:11,845
Pánové.

1179
01:27:15,927 --> 01:27:17,918
Posaďte se, pánové.

1180
01:27:17,996 --> 01:27:22,057
Utáhněte si bezpečnostní pásy. Budeme
slyšet o Charge of the Light Brigade.

1181
01:27:22,133 --> 01:27:26,695
No, jmenuji se Wynter a byl jsem
nařídil převzít velení této operace.

1182
01:27:26,771 --> 01:27:30,502
Myslel jsem majora Stenicka nebo majora McEwana
by byl jmenován do velení.

1183
01:27:30,575 --> 01:27:32,634
Cítím, že je špatné, že jeden z nich nebyl.

1184
01:27:32,710 --> 01:27:35,975
Ale samozřejmě udělám maximum,
jak jsem si jistý, že budete.

1185
01:27:36,047 --> 01:27:39,312
Pokud jde o mě, jsem rád
jít znovu do akce,

1186
01:27:39,384 --> 01:27:41,443
zvláště s tak jemnou silou.

1187
01:27:41,519 --> 01:27:45,888
Čeká nás pěkná, jasná operace,
spousta bojů, ale nic složitého.

1188
01:27:46,924 --> 01:27:49,950
Moc mě neuvidíš
dokud nenastoupíme na lodě,

1189
01:27:50,028 --> 01:27:52,792
protože mám
trochu dohánět.

1190
01:27:52,864 --> 01:27:55,594
Neváhejte se na mě kdykoli vrhnout.

1191
01:27:56,667 --> 01:28:00,194
- Tak proč mě nepředstavíš?
- Určitě.

1192
01:28:00,271 --> 01:28:02,831
- Majore Stenicku, pane.
- Major Stenick.

1193
01:28:02,907 --> 01:28:05,171
Plukovník.

1194
01:28:05,243 --> 01:28:07,234
Kapitán Parker, pane.

1195
01:28:08,112 --> 01:28:10,637
- Uh... kapitán Brad Parker?
- Ano, pane.

1196
01:28:12,517 --> 01:28:14,678
- A major McEwan.
- Jak se máš?

1197
01:28:14,752 --> 01:28:16,743
Jak se máte, pane?

1198
01:28:21,192 --> 01:28:27,359
<i>Pozor všechen personál Special Force Six.</i>

1199
01:28:27,432 --> 01:28:30,993
<i>Přistávací plavidla budou
klesl za sedm minut.</i>

1200
01:30:01,758 --> 01:30:04,625
<i>Stellung nehmen.</i>

1201
01:30:06,562 --> 01:30:08,553
<i>Volle Gefechtsbereitschaft.</i>

1202
01:30:52,575 --> 01:30:55,009
<i>Feuer!</i>

1203
01:31:42,325 --> 01:31:44,316
Brooksi!

1204
01:31:46,729 --> 01:31:48,754
- Pane?
- Najděte plukovníka Wyntera.

1205
01:31:48,831 --> 01:31:52,995
Řekni mu, že jsme uvězněni a nemůžeme
pohybovat bez velkých ztrát. Jaké rozkazy?

1206
01:31:53,069 --> 01:31:54,593
Ano, pane.

1207
01:32:13,222 --> 01:32:18,023
Pane! Pane. Kapitán Parker je připnutý.
jaké jsou vaše rozkazy?

1208
01:32:18,094 --> 01:32:20,324
Seržante, kryjte se. Vrátím se.

1209
01:32:21,831 --> 01:32:23,822
<i>Uh!</i>

1210
01:32:35,478 --> 01:32:38,572
Zkusím se posunout nahoru
na hřebeni na levém křídle tam.

1211
01:32:38,648 --> 01:32:41,048
Mohl bych dostat prásknutí do zbraně
než mě uvidí.

1212
01:32:41,117 --> 01:32:45,281
- Ale budete pod přímou palbou, pane.
- Udržujte tlak na tu krabičku.

1213
01:32:45,354 --> 01:32:49,757
Pak je na vás, abyste ty minomety sehnali
na pravém boku, za každou cenu.

1214
01:32:55,398 --> 01:32:57,389
Hennessy! Clarku!

1215
01:33:17,420 --> 01:33:20,321
Dobře, Hennessy.
Srolujte to přímo uprostřed.

1216
01:33:47,550 --> 01:33:49,541
Dobře, jdeme.

1217
01:34:23,919 --> 01:34:26,285
Desátníku, vaše sekce, následujte mě.

1218
01:34:26,355 --> 01:34:28,516
Seržante, krycí palba. Pojď!

1219
01:35:04,460 --> 01:35:06,860
Vy čtyři, vpravo vedle. Granáty.

1220
01:35:06,929 --> 01:35:09,921
Lobte je ve střílnách.
Přikryjeme tě.

1221
01:35:24,780 --> 01:35:26,771
Střílejte na můj rozkaz.

1222
01:35:33,823 --> 01:35:35,814
Teď!

1223
01:36:47,096 --> 01:36:51,192
- Dobře, kapitáne. Měli jste svou válku.
- Je to tady nahoře?

1224
01:36:51,267 --> 01:36:54,998
Ano. Právě poslali nahoru
někteří PFC, aby hlídali areál.

1225
01:36:55,871 --> 01:36:58,032
- Jak se má major Stenick?
- Je mrtvý.

1226
01:36:59,475 --> 01:37:01,466
Dan... mrtvý?

1227
01:37:01,544 --> 01:37:04,809
Major McEwan a kapitán Waller
nikdy se však nedotkl.

1228
01:37:04,880 --> 01:37:08,077
Teď ti dám pěknou malou ránu,

1229
01:37:08,150 --> 01:37:12,018
a než se naděješ,
vrátíte se přes kanál.

1230
01:37:12,087 --> 01:37:14,180
A pak, bingo! Domov.

1231
01:37:14,924 --> 01:37:19,054
- Domů, co?
- To je ono, kapitáne. Staré dobré USA.

1232
01:37:20,129 --> 01:37:22,597
plukovník Wynter. Jak se má plukovník Wynter?

1233
01:37:23,499 --> 01:37:26,024
Byl zasažen do paže. Není to však špatné.

1234
01:37:26,936 --> 01:37:29,837
Myslím, že byl tady nahoře
procházel se před pár minutami.

1235
01:37:29,905 --> 01:37:33,238
- Ale taky měl svou válku.
- Díky bohu za to.

1236
01:37:33,976 --> 01:37:36,467
<i>Dobře, chlapci. Vorwärts march.</i>

1237
01:37:51,826 --> 01:37:53,817
<i>Einen Moment.</i>

1238
01:38:01,369 --> 01:38:04,099
Dobrá práce, Parkere. Sakra dobrá práce.

1239
01:38:05,139 --> 01:38:08,108
- Děkuji, pane.
- Cítíš se lépe?

1240
01:38:08,176 --> 01:38:10,576
Jo. Děkuji, plukovníku Wyntere.

1241
01:38:10,645 --> 01:38:12,772
<i>Cítit hodně...</i>

1242
01:38:12,847 --> 01:38:14,838
teď lépe.

1243
01:38:14,916 --> 01:38:16,975
Teď nemá cenu říkat příliš mnoho, Brade.

1244
01:38:18,286 --> 01:38:21,346
Nechte to počkat.
Budete mít všechen čas světa.

1245
01:38:23,524 --> 01:38:26,891
No, budou tě mít
zpátky v Anglii na oběd.

1246
01:38:27,795 --> 01:38:30,923
Pravděpodobně budou
taky mě odsud za chvíli vyžeňte.

1247
01:38:33,201 --> 01:38:36,432
- Hodně štěstí.
- Hodně štěstí, pane.

1248
01:38:44,278 --> 01:38:46,269
Udělej pro něj, co můžeš.

1249
01:39:11,806 --> 01:39:13,797
Pozor, plukovníku.

1250
01:39:13,875 --> 01:39:16,070
Tuto oblast jsme ještě nekontrolovali.

1251
01:39:59,287 --> 01:40:01,278
Cigareta, kapitáne?

1252
01:40:07,128 --> 01:40:09,221
- Tady to máš.
- Díky.

1253
01:40:09,297 --> 01:40:12,130
- Hej, mohl bys mi udělat laskavost?
- Jasně.

1254
01:40:12,200 --> 01:40:15,135
Telefon slečno Russell
u Červeného kříže v Mayfair...

1255
01:40:15,203 --> 01:40:18,468
Promiňte, kapitáne,
jsme od Londýna úplně uzavřeni.

1256
01:40:18,539 --> 01:40:21,235
- Jak dlouho?
- Bůh ví. Dny, každopádně.

1257
01:40:24,445 --> 01:40:27,209
Jedna z našich dívek
zítra jede do Londýna.

1258
01:40:27,281 --> 01:40:29,476
Mohl bych riskovat krk a zeptat se jí.

1259
01:40:30,351 --> 01:40:32,342
Riskni to.

1260
01:40:32,420 --> 01:40:34,411
Jaká je zpráva, kapitáne?

1261
01:40:35,790 --> 01:40:40,124
Řekni jí, že mám
trochu zdrsněl, ale jsem v pořádku.

1262
01:40:41,729 --> 01:40:43,959
Totéž platí pro plukovníka Wyntera.

1263
01:40:45,633 --> 01:40:50,195
Jakmile budu vědět v jaké nemocnici
Jsem v tom, spojím se s ní.

1264
01:40:54,142 --> 01:40:57,134
Nemůžu vůbec nic dělat?

1265
01:40:58,246 --> 01:41:00,237
jsi si jistý?

1266
01:41:01,182 --> 01:41:04,379
Nenáviděl jsem, že musím být ten pravý
přijít a říct ti to.

1267
01:41:05,386 --> 01:41:08,651
Generál Frye mě chtěl
oznámit novinky o Johnovi

1268
01:41:09,924 --> 01:41:12,449
než jste o tom náhodou slyšeli.

1269
01:41:13,728 --> 01:41:16,094
Je mi to strašně, strašně líto.

1270
01:41:19,167 --> 01:41:21,158
Jsi si jistý, že tam nic není?

1271
01:41:24,372 --> 01:41:26,363
Pak myslím, že řeknu dobrou noc.

1272
01:41:27,241 --> 01:41:29,232
Děkuji, Davide.

1273
01:41:30,444 --> 01:41:32,435
Požehnej ti, drahoušku.

1274
01:41:50,131 --> 01:41:53,191
Ahoj? Ano, tohle je slečna Russell.

1275
01:41:54,669 --> 01:41:56,660
Ano, pokračuj.

1276
01:42:02,176 --> 01:42:04,576
Tady, slečno Russell. Přímo tam dole.

1277
01:42:04,645 --> 01:42:06,636
Děkuju.

1278
01:42:17,158 --> 01:42:19,149
Brade?

1279
01:42:20,194 --> 01:42:22,185
Brade.

1280
01:42:25,566 --> 01:42:27,557
Máš mou zprávu?

1281
01:42:29,804 --> 01:42:31,795
Posílají tě domů.

1282
01:42:39,413 --> 01:42:41,404
Víš, ten poslední den jsem tě viděl...

1283
01:42:43,317 --> 01:42:47,344
Je to tak před chvílí,
a stalo se toho tolik.

1284
01:42:47,421 --> 01:42:51,858
Řekl jsi: "Vrátíš se. Budeš rád."

1285
01:42:54,061 --> 01:42:57,792
Jen se to zdálo
poslední věc na světě, kterou bych kdy chtěl.

1286
01:42:58,699 --> 01:43:03,136
A pak druhý den ráno,
tam na pláži v Normandii,

1287
01:43:03,204 --> 01:43:05,968
když mi lékař řekl, že pošlu zpět,

1288
01:43:06,040 --> 01:43:11,307
Najednou mě napadlo
"Valerie měla pravdu. Věděla."

1289
01:43:12,680 --> 01:43:15,649
A po chvíli tam stál John.

1290
01:43:15,716 --> 01:43:19,083
víš,
jen tak stojím a mluvím, nic moc.

1291
01:43:19,253 --> 01:43:24,020
A vše vypadalo tak jednoduše,
přesně jak jsi řekl, bylo to jasné,

1292
01:43:25,026 --> 01:43:27,017
a budoucnost se zdála velmi reálná.

1293
01:43:32,533 --> 01:43:34,524
Vždycky tě budu milovat, Brade.

1294
01:43:34,869 --> 01:43:39,670
A vždy vám budu vděčný
za cokoli se v mém životě stane.

1295
01:43:39,740 --> 01:43:43,039
Ty budeš taky šťastný,
ty a John. Vím, že budeš.

1296
01:43:43,110 --> 01:43:45,101
Ano.

1297
01:43:45,179 --> 01:43:49,138
Mimochodem, on je...
je to docela skvělý chlap, ten John.

1298
01:43:50,051 --> 01:43:52,645
Docela úžasný chlap.

1299
01:43:52,720 --> 01:43:54,711
jak se má?

1300
01:43:55,623 --> 01:43:57,716
Oh, je pořád úžasný.

1301
01:43:59,493 --> 01:44:01,586
Ještě jste ho neviděli jako my.

1302
01:44:01,662 --> 01:44:03,653
<i>Drž hubu, Brade! Drž hubu!</i>

1303
01:44:04,899 --> 01:44:06,890
Neplač.

1304
01:44:09,236 --> 01:44:11,466
V jedné věci jsem měl ale pravdu.

1305
01:44:13,307 --> 01:44:16,140
Vždy si budu pamatovat
barvu tvých očí.

1306
01:44:22,683 --> 01:44:26,915
Obávám se, že musím toto malé shromáždění přerušit.
Je čas vyměnit obvazy.

1307
01:44:26,987 --> 01:44:28,978
Prosím, doktore, nech ji zůstat.

1308
01:44:29,056 --> 01:44:34,358
Podívej. Už jsme vám dali pokoj
tím, že pustíte tuto mladou dámu dovnitř.

1309
01:44:36,764 --> 01:44:39,961
Sbohem, Brade, můj jediný, jediný...

1310
01:44:40,034 --> 01:44:42,025
Sbohem, má drahá.

1311
01:44:49,377 --> 01:44:51,368
Děkuji, doktore.

1312
01:44:51,468 --> 01:45:01,468
Stáhnout titulky k filmu nebo
Načtěte jej přímo z adresy URL
na TheSubtitles.net